Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Tento nový anglický preklad Háfezovej poézie vyvolal rôzne reakcie. Niektorí čitatelia oceňujú jeho prístupnosť a snahu o zachovanie celistvosti Háfezovho diela, iní kritizujú kvalitu prekladu a problémy s formátovaním. Mnohí považujú Háfezovu poéziu za bohatú a rezonujúcu, ale jej preklad do angličtiny je uznávaný ako značná výzva s nejednotnými výsledkami.
Výhody:⬤ Sprístupňuje Háfezovu poéziu anglickým čitateľom.
⬤ Zachováva integritu Háfezovho pôvodného diela a nespolieha sa na predchádzajúce preklady.
⬤ Mnohí čitatelia považujú básne za inšpiratívne, bohaté na symboliku a zrozumiteľné.
⬤ Niektorí oceňujú vedecký prístup s informatívnymi poznámkami a poznámkami pod čiarou.
Nevýhody:⬤ Kvalita prekladu je rozporuplná; niektorí ho považujú za slabý alebo ťažko čitateľný.
⬤ Problémy s formátovaním vrátane zlej kvality papiera a zle orezaných okrajov.
⬤ Niektorí čitatelia majú pocit, že nerozumejú niektorým perzským termínom alebo kultúrnym odkazom.
⬤ Rozdielne názory na poetickú hodnotu anglických prekladov, pričom niektorí ich označujú za ťažkopádne alebo neohrabané.
(na základe 35 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Poems of Hafez
Obsah knihy:
Poézia. Súfizmus.
Literatúra Blízkeho východu. Arabské americké štúdie. Z perzštiny preložil Reza Ordoubadian.
Šamsed-dín Háfez sa narodil približne pred šesťsto rokmi v južnom Iráne, ale jeho básne majú univerzálny a súčasný význam. Všade, kde je perzština známa, ho bez problémov recituje kráľ aj obyčajný človek.
Tí, ktorí si nie sú istí v otázkach lásky, šťastia alebo v akejkoľvek inej situácii, náhodne otvoria stránku jeho zbierky básní a vidia v nej rozuzlenie svojich dilem. Jeho slovné obraty obohatili perzský lexikón a dostali sa do každodenného jazyka; vďaka tomu sa stal najčítanejšou, najcitovanejšou a najuctievanejšou osobnosťou perzskej kultúry.
Preklady Rezy Ordoubadiana sprístupňujú Háfezove básne anglicky hovoriacemu čitateľovi, pričom zostávajú verné nuansám Háfezovho jazyka a myslenia v perzskom origináli.
