Menander 1. zväzok

Recenzie čitateľov

Recenzia porovnáva vydanie Loeb a vydanie Menandrových diel v Oxford World's Classics a poukazuje na ich odlišný prístup k prekladu a čitateľnosti.

Vydanie Loeb poskytuje dobrý preklad a obsahuje pôvodný grécky text, takže je ideálne pre puristov, ktorí ocenia nezmenené pôvodné diela. Oxfordské vydanie tiež ponúka dobrý preklad, ale zlepšuje čitateľnosť tým, že dodáva domnelé chýbajúce verše, čím sa stáva príjemnejším pre bežných čitateľov.

Vydanie Loeb môže byť náročné na čítanie kvôli svojej fragmentárnej povahe a chýbajúcim dodaným chýbajúcim riadkom, ktoré môžu brániť porozumeniu. Naopak, oxfordské vydanie môžu puristi považovať za špekulatívne, pretože pridáva chýbajúce riadky, ktoré odrážajú prekladateľovu interpretáciu.

(na základe 1 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Menander Volume 1

Obsah knihy:

Menander, dominantná postava Novej komédie, napísal viac ako 100 hier. V stredoveku sa všetky stratili. Našťastie sa vďaka nálezom papyrusov v Egypte v minulom storočí našla jedna kompletná hra, podstatné časti šiestich ďalších a menšie, ale stále zaujímavé fragmenty. Menander bol v antike vysoko cenený a jeho zápletky, ktoré sa odohrávali v Grécku, pre rímsky svet upravili Plautus a Terencius. Nové vydanie Geoffreyho Arnotta od vydavateľstva Loeb má tri zväzky.

Prvý zväzok obsahuje šesť hier, vrátane jedinej kompletnej zachovanej hry Dyskolos (Zúrivý chlapík), ktorá získala prvú cenu v Aténach v roku 317 pred n. l., a Dis Expaton (Dvakrát podvodník), originál Plautových Dvoch Bakchisov.

Druhý zväzok obsahuje zachované časti desiatich Menandrových hier. Medzi nimi sú nedávno publikované fragmenty Misoumenos (Muž, ktorého nenávidela), ktorá sympaticky predstavuje chybný vzťah vojaka a zajatého dievčaťa, a zachovaná polovica Perikeiromene (Dievča s nakrátko ostrihanými vlasmi), komédie o zámene identity a mileneckej hádke.

Tretí zväzok začína knihou Samia (Žena zo Samosu), ktorá sa k nám dostala takmer kompletná. Tu sa nachádzajú aj veľmi podstatné zachované časti Sikyonioi (Sikyončania) a Phasma (Zjavenie), ako aj Synaristosai (Ženy obedujú spolu), na ktorých bola založená Plautova Cistellaria. Arnottova edícia veľkého helenistického dramatika si vyslúžila široké uznanie za sprístupnenie týchto fragmentárnych textov a objasnenie ich dramatického pohybu.