Hodnotenie:
Kniha ponúka zbierku krátkych hier Menandra, otca gréckej Novej komédie, ktorá predstavuje počiatky moderných komediálnych formátov. Hry sú zábavné, s dôvtipnými zápletkami a humorom, umocnené vynikajúcim Millerovým úvodom pre príležitostných čitateľov. Súčasný britský preklad však môže uberať z pôvodnej atmosféry textov a u niektorých ovplyvniť čitateľskú angažovanosť.
Výhody:⬤ Úžasné hry, ktoré ovplyvnili moderné komediálne žánre.
⬤ Pútavé zápletky, ktoré si všimneme najmä v hrách „Starý kantor“ a „Dievča zo Samosu“.
⬤ Výnimočný Millerov úvod, ktorý je vtipný a prístupný aj pre neodborníkov.
⬤ Poskytuje kontext a pozadie, vďaka čomu je prístupný aj bežným čitateľom.
⬤ Preklad je príliš moderný a výrazne britský, čo nemusí dobre korešpondovať s kontextom gréckeho originálu.
⬤ Niektorí čitatelia sa do knihy ťažko zapájajú, možno kvôli prekladu alebo téme.
(na základe 3 čitateľských recenzií)
Plays and Fragments
Menander (asi 341-291 pred n.
l.) bol hlavným inovátorom gréckej Novej komédie, dramatického štýlu, ktorý sa odklonil od fantastiky a zameral sa na problémy obyčajných Aténčanov. Táto zbierka obsahuje úplné znenie diela „Starý Kantor“ (Dyskolos), jediného zachovaného úplného príkladu Novej komédie, ako aj úryvky z diel ako „Dievča zo Samosu“ a „Znásilnenie zámkov“, ktoré sa zaoberajú domácimi katastrofami, nebezpečenstvami lásky a skúškami rodinného života.
Tieto vybrúsené diela, napísané poetickým štýlom, ktorý starovek považoval za druhý najlepší po Homérovi, majú veľký vplyv na rímskych dramatikov, ako boli Plautus a Terencius, a na širšiu západnú tradíciu a možno ich považovať za prvé skutočné komédie mravov.
