Menander

Recenzie čitateľov

Recenzie porovnávajú Loebovo a Oxfordské vydanie Menandrových diel a poukazujú na ich silné a slabé stránky. Vydanie Loeb poskytuje dobrý preklad a zachováva pôvodný grécky text, ale môže byť náročné kvôli neúplnosti a fragmentárnosti diel. Oxfordské vydanie ponúka čitateľnejší preklad s výkladom chýbajúcich veršov, čím uprednostňuje bežných čitateľov, ale nemusí uspokojiť puristov.

Vydanie Loeb sa cení pre presné zachytenie pôvodného gréckeho textu a ponúka zasvätené poznámky k chýbajúcim riadkom. Oxfordské vydanie je známe svojou čitateľnosťou, plynulým prekladom a zahrnutím histórie textu, vďaka čomu je vhodnejšie pre bežných čitateľov.

Vydanie Loeb môže byť náročné na čítanie kvôli fragmentárnemu textu a chýba v ňom špekulatívna obnova chýbajúcich riadkov, čo môže niektorých čitateľov frustrovať. Oxfordské vydanie je síce prístupnejšie, ale puristi ho môžu považovať za špekulatívne.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Veľkolepé nové nálezy, mnohé z nich v Egypte v Oxyrhynchu, dramaticky rozšírili zachované Menandrovo dielo od roku 1921, keď vyšla Allinsonova jednozväzková edícia Loeb. Toto nové vydanie Loebovho Menandra je trikrát rozsiahlejšie ako Allinsonov zväzok. W. G. Arnott, medzinárodne uznávaný odborník na Menandra, nám prináša celé dielo veľkého helenistického komického dramatika, ktoré je v súčasnosti dostupné. Grécky text založený na dôkladnom štúdiu objavených papyrusov čelí zručnému prekladu, ktorý zodpovedá dnešnému vkusu, s úplnými vysvetlivkami.

Druhý zväzok obsahuje zachované časti desiatich Menandrových hier. Medzi nimi sú nedávno publikované fragmenty hry Misoumenos (Muž, ktorého nenávidela), ktorá sympaticky predstavuje chybný vzťah vojaka a zajatého dievčaťa, a zachovaná polovica hry Perikeiromene (Dievča s nakrátko ostrihanými vlasmi), komédie o zámene identity a mileneckej hádke.

Menandrovo komické umenie, ktoré malo taký vplyv v antike - jeho hry pre rímske javisko adaptovali Plautus a Terencius - môžeme konečne opäť naplno spoznať a vychutnať si ho. Je to komédia, ktorá sa zameriava na nebezpečenstvá lásky a skúšky rodinného života - čo je typické pre novú komédiu, ktorej je Menander hlavným autorom.