Recenzie čitateľov
Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 4 hlasoch.
Pôvodný názov:
Between Crisis and Catastrophe: Lyrical and Mystical Essays
Obsah knihy:
Andrej Belyj bol najväčším ruským spisovateľom dvadsiateho storočia. Mimo Ruska je známy najmä ako prozaik (jeho Petrohrad je najlepší moderný ruský román), ale bol aj popredným symbolistickým básnikom a hlbokým filozofickým kritikom. Belyj bol aj mystik, ktorý mal neprekonateľnú schopnosť vyjadriť svoje vízie písomne, a často tak robil vo forme lyrických esejí, z ktorých výber ponúkame na tomto mieste. Mnohé z týchto esejí vznikli v čase, keď dvadsiate storočie stálo na prahu novej epochy. Pre Belyho sa objavovalo nové náboženské vedomie, ktoré malo korene vo víziách Vladimíra Solovjova o Sofii a Nietzscheho vyhlásení, že nový človek je na pokraji stvorenia. Na obzore už bolo vidieť nový úsvit - radostný aj desivý. "Umelec je stvoriteľom vesmíru," vyhlasuje Andrej Belyj v jednej zo svojich filozofických básní v próze, ktoré sú zhromaždené v tejto knihe. Bely, ktorý sa pohybuje plynulo medzi poéziou a teóriou, medzi analýzou a snivosťou, transformuje materiálnu a intelektuálnu revolúciu moderny na estetickú revolúciu a zároveň predznamenáva revolučný politický prevrat dvadsiateho storočia. V schopnom preklade Borisa Jakima Belyho fascinujúce, dychberúce improvizácie iskria nadhľadom a vtipom. -Robert Bird, Katedra slovanských jazykov a literatúr, Univ.
of Chicago Andrej Belyj - básnik, prozaik a mysliteľ - bol jednou z ústredných postáv ruskej literatúry začiatku dvadsiateho storočia. Jeho myšlienky, ktoré reprezentuje deväť tu zhromaždených esejí, podrobne skúmajúcich diela Tolstého, Vladimira Solovjova, Nietzscheho a ruských básnikov (najmä jeho kolegov symbolistov), sú pozoruhodné svojím rozsahom aj formou vyjadrenia. Jeho štýl spája vizionársku exaltovanosť so sebairóniou spôsobom, ktorý je mu jedinečný: "Naša spása," ako píše v záverečnej eseji, "spočíva v hravej búrlivosti." Borisovi Jakimovi sa podarilo takmer nemožnú úlohu zachytiť túto vlastnosť vo svojich skvelých prekladoch. -Richard Pevear, prekladateľ Vojny a mieru a Bratov Karamazovovcov Pre Andreja Belého je každá otázka náboženskou otázkou, každá odpoveď náboženskou odpoveďou. Eseje zaradené do tejto zbierky, každá svojím spôsobom, figurujú ako otázka aj odpoveď. Všetko, čo je v ľudskom živote dôležité - umenie, zmysel, boj, objavovanie - sa totiž u Belyho mihá v metaxu, ktorého doménou je práve náboženstvo ako miesto zjavenia. Tieto eseje - apokalyptické, imaginatívne, gnómické - hoci boli napísané takmer pred sto rokmi, predsa len nám poskytujú nové spôsoby videnia implicitne poetickej, integrálnej a výsostne náboženskej povahy ľudskej existencie i štruktúry sveta.
Borisovi Jakimovi patrí uznanie za tento preklad, ktorý poskytuje anglicky hovoriacemu svetu veľmi potrebnú alternatívu k prevládajúcim náboženským diskurzom, ktoré sa tak veľmi zaoberajú apologetikou a polemikou a tak veľmi zabúdajú na poéziu a mystiku. -Michael Martin, autor knihy The Submerged Reality: Sofiológia a obrat k poetickej metafyzike.
