Hodnotenie:
Kniha je oceňovaná za presný a prístupný preklad Shakespearovho Macbetha, ktorý je cenným zdrojom informácií pre študentov aj učiteľov. Obsahuje moderný anglický text spolu s originálom, ako aj užitočné poznámky a základné informácie. Niektorí recenzenti však vyjadrujú obavy z umeleckej licencie použitej pri preklade, kvality tlače a nedostatku čísiel riadkov, čo môže brániť presnému citovaniu.
Výhody:⬤ Presný moderný preklad
⬤ prístupný pre študentov stredných škôl
⬤ cenná učebná pomôcka
⬤ obsahuje užitočné poznámky a základné informácie
⬤ usporiadanie textu vedľa seba je pohodlné
⬤ zlepšuje pochopenie hry.
⬤ Niektoré umelecké licencie a chyby v preklade
⬤ slabá kvalita tlače
⬤ žiadne čísla riadkov na jednoduché citovanie
⬤ prípady mizogýnneho jazyka v preklade
⬤ občasné problémy s poškodením alebo označením predchádzajúcich výtlačkov.
(na základe 20 čitateľských recenzií)
Macbeth Translated into Modern English: The most accurate line-by-line translation available, alongside original English, stage directions and histori
Teraz môžete aj vy porozumieť Shakespearovi. Moderná angličtina vedľa originálneho textu obsahuje študijné poznámky a scénické pokyny.
Prvýkrát sú v jednom zväzku zhromaždené Shakespearove hry v origináli vedľa seba s presným moderným anglickým prekladom riadok po riadku, spolu s pokynmi na javisko, študijnými poznámkami a historickými faktami na uľahčenie porozumenia. Pôvodné narážky, politická satira, slovné hračky a oplzlý humor sú zachované, čím dielo ožíva a vedci, študenti, herci pripravujúci sa na predstavenie alebo milovníci diela si ho môžu vychutnať aj dnes bez toho, aby museli listovať sem a tam a hľadať zdĺhavé vysvetlenia. Dodatočné študijné poznámky bývalého výskumníka QI a preklad overený historickým konzultantom BBC a veľkých filmových spoločností.
SJ Hills ako osemročný chlapec čítal prvú časť zjednodušenej verzie Macbetha v detskom komikse. Ponáhľal sa do knižnice, aby príbeh dočítal, len aby zistil, že pôvodnému dielu nerozumie.
Tak sa začal jeho celoživotný sen urobiť Shakespeara zrozumiteľným pre všetkých do najmenších detailov, pričom si na pomoc prizval najznámejších svetových bádateľov z televízneho seriálu BBC QI. Pozrite si aj preklady hier Romeo a Júlia, Hamlet a Sen noci svätojánskej v preklade SJ Hills.
