Hodnotenie:
Používatelia si knihu Macbeth v jednoduchej a zrozumiteľnej angličtine pochvaľujú pre jej schopnosť pomôcť študentom porozumieť Shakespearovmu Macbethovi prostredníctvom jednoduchých prekladov. Mnohí študenti, najmä stredoškoláci, ju považujú za prínosnú pre lepšie pochopenie textu a väčší pôžitok z hry. Niektorí používatelia však poukázali na obmedzenia vo formátovaní a hĺbke prekladu v porovnaní s inými podobnými zdrojmi.
Výhody:⬤ Pomáha zlepšiť porozumenie pre pomalých čitateľov
⬤ usporiadaný formát
⬤ preklad vedľa seba s originálnym textom
⬤ robí príbeh prístupnejším a príjemnejším pre študentov
⬤ mnohí študenti uvádzajú lepšie výsledky v triede
⬤ odporúčame pre stredoškolské úlohy.
⬤ Chýba označenie dejstva a scény na každej strane
⬤ niektoré preklady sú príliš blízke originálu, čo znižuje ich užitočnosť
⬤ nie sú také komplexné ako iné prekladové zdroje, napríklad No Fear Shakespeare
⬤ niektorí používatelia majú pocit, že jazyk nie je aktualizovaný a je príliš zjednodušený
⬤ veľkosť knihy môže byť pre hercov nepraktická.
(na základe 48 čitateľských recenzií)
Macbeth In Plain and Simple English: (A Modern Translation and the Original Version)
Vražda? Čarodejníctvo? Duch? To všetko je v Macbethovi.
Ale ak ste ako mnohí ľudia, jednoducho to nechápete Ak nerozumiete Shakespearovi, potom nie ste sami. Ak ste v minulosti mali pri čítaní Shakespeara problémy, potom vám môžu pomôcť BookCaps.
Táto kniha je moderným prekladom Macbetha. V knihe je uvedený aj pôvodný text a porovnateľná verzia moderného textu.
