Listy týkajúce sa anglického národa

Recenzie čitateľov

Kniha predstavuje kritické vydanie Voltairových listov, ktoré približujú jeho postrehy o Anglicku počas pobytu v tejto krajine. Vyzdvihuje jeho chválu anglickej náboženskej tolerancie a vedeckého pokroku a zároveň kritizuje aspekty anglickej literatúry. Listy slúžia ako cestopis osvietenských myšlienok, v ktorom sa spája filozofia, náboženstvo a literatúra. Názory na účinnosť Voltairovej satiry a hĺbku analýzy sa rôznia.

⬤ Svieže a vtipné preklady Voltairových listov, vďaka ktorým sú pútavejšie pre moderného čitateľa.
⬤ Ponúka cenný pohľad na osvietenské myslenie 18. storočia a kultúrne rozdiely medzi Anglickom a Francúzskom.
⬤ Kritický úvod a kontextové poznámky zlepšujú pochopenie Voltairových skúseností.
⬤ Vyzdvihuje Voltairovu obhajobu rozumu a kritiku netolerancie, fanatizmu a absolutizmu.

⬤ Niektorým čitateľom môže satirická hĺbka chýbať v porovnaní s inými dielami Voltaira alebo súčasníkov, ako bol Swift.
⬤ Občasné zanedbanie prekladu pri neznámych citátoch alebo postavách môže čitateľov frustrovať.
⬤ Zameranie na filozofický diskurz nemusí vyhovovať tým, ktorí hľadajú ľahšie, humorné čítanie.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Letters Concerning the English Nation

Obsah knihy:

Toto dielo, inšpirované Voltairovým dvojročným pobytom v Anglicku (1726-8), je jedným z kľúčových diel osvietenstva.

Jeho kontroverzné výroky o politike, filozofii, náboženstve a literatúre zaradili Listy medzi veľké augustovské satiry. Voltaire napísal väčšinu knihy v angličtine, v ktorej hovoril plynulo a vtipne, a tá sa v Británii rýchlo stala bestsellerom.

Prepísal ju do francúzštiny ako Lettres Philosophiques a súčasné vydania v angličtine prekladajú jeho francúzštinu. Toto vydanie obnovuje pre moderného čitateľa Voltairov vlastný anglický text, čo nám umožňuje oceniť ho ako štylistu z prvej ruky. Je to jediné kritické vydanie pôvodného textu a okrem úvodu a poznámok obsahuje aj pútavé opisy Voltaira od súčasných anglických pozorovateľov.

O sérii: Vydavateľstvo Oxford World's Classics už viac ako 100 rokov sprístupňuje najširšie spektrum literatúry z celého sveta. Každý cenovo dostupný zväzok odráža záväzok Oxfordu k vedeckej práci, poskytuje najpresnejší text a množstvo ďalších cenných prvkov vrátane odborných úvodov od popredných autorít, rozsiahlych poznámok na objasnenie textu, aktuálnych bibliografií na ďalšie štúdium a mnoho ďalšieho.