Candide

Recenzie čitateľov

Kniha je zbierkou recenzií na Voltairovho Candida, pričom sa zameriava najmä na Nortonovo kritické vydanie. Mnohí recenzenti oceňujú filozofickú hĺbku, satiru a zábavné komentáre, ktoré text poskytuje. Výrazná kritika sa však týka edičného obsahu a prezentácie kritických esejí, najmä nedostatku základných informácií a francúzskych citátov bez prekladov.

Pútavé a podnetné filozofické postrehy o optimizme, dobre napísaná satira a hlbší komentár v porovnaní so štandardnými vydaniami. Text podnecuje kritické myslenie a je vysoko hodnotený ako literárne dielo.

Vydanie trpí nedostatkom primeraného podkladového materiálu a obsahuje množstvo nepreložených francúzskych citátov, čo ho robí menej prístupným pre osoby nehovoriace po francúzsky. Niektorí čitatelia považovali edičnú kvalitu za nedostatočnú a kritizovali používanie vulgárneho jazyka.

(na základe 10 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Novela nikdy nevyšla a bola preložená do všetkých možných jazykov. Text tohto Nortonského kritického vydania zostáva textom vynikajúceho prekladu Roberta M. Adamsa, ktorý je doplnený vysvetľujúcimi poznámkami.

Nortonovo kritické vydanie obsahuje aj:

- Úplný úvod od Nicholasa Cronka.

- Šesť podkladových štúdií o myšlienkach a témach osvietenstva (od Richarda Holmesa, Adama Gopnika, W. H. Barbera, Dennisa Fletchera, Haydna Masona a Nicholasa Cronka), z ktorých päť je nových pre tretie vydanie.

- Sedem kritických esejí - päť z nich je v tomto vydaní nových - reprezentujúcich širokú škálu prístupov k Candide. Medzi prispievateľov patria J. G. Weightman, Robin Howells, James J. Lynch, Philip Stewart, Erich Auerbach a Jean Starobinski.

- Revidovaná a rozšírená výberová bibliografia.