Candide (neskrátený preklad z roku 1759): Francúzska satira od Voltaira

Recenzie čitateľov

Candide od Voltaira je satirická novela, ktorá sleduje optimistického mladého muža Candida, ktorý čelí sérii nešťastí a ťažkostí, pričom spochybňuje filozofiu optimizmu. Prostredníctvom grafického a komického rozprávania ponúka kritiku spoločnosti, filozofie a ľudského utrpenia a nakoniec sa končí posolstvom „pestuj si svoju záhradu“. Kniha je zábavná aj podnetná a ukazuje nadčasové témy aktuálne aj v súčasnosti.

Kniha je oceňovaná za brilantnú satiru, humor a hlboké filozofické postrehy podané v pútavom rozprávaní. Čitatelia oceňujú jej čitateľnosť a spôsob, akým účinne kritizuje optimizmus a spoločenské problémy. Mnohí považujú postavy a situácie za humorné, pričom absurdita Candidových výziev poskytuje zábavu aj zamyslenie nad ľudskou povahou a odolnosťou.

Niektorí čitatelia majú pocit, že epizodická štruktúra knihy postráda tradičný dej, takže je občas ťažké ju sledovať. Pre iných sú niektoré témy, ako napríklad pesimizmus a kritika optimizmu, náročné alebo skľučujúce. Niekoľkí si všimli kontroverznú tému a grafické násilie, ktoré sa nemusí páčiť všetkým čitateľom. Objavili sa aj zmienky o potrebe pochopenia filozofického pozadia na plné docenenie satiry.

(na základe 419 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Candide (1759 unabridged edition): A French satire by Voltaire

Obsah knihy:

Candide je francúzska satira, ktorú Voltaire, filozof osvietenského veku, prvýkrát publikoval v roku 1759. Novela sa dočkala mnohých prekladov, pričom jej anglická verzia má názov Candide: or, All for the Best (1759)

Candide: or, The Optimist (1762)

A Candide: or, Optimism (1947). Začína sa príbehom mladého muža Candida, ktorý žije chráneným životom v rajskom prostredí a ktorého jeho mentor, profesor Pangloss, vštepuje leibnizovský optimizmus (alebo jednoducho "optimizmus"). Dielo opisuje náhle ukončenie tohto životného štýlu, po ktorom nasleduje Candidova pomalá, bolestná dezilúzia, keď sa stáva svedkom veľkých ťažkostí vo svete a zažíva ich. Voltaire v závere Candida, ak nie priamo odmietne optimizmus, obhajuje hlboko praktické poučenie: "musíme si pestovať svoju záhradu" namiesto leibnizovskej mantry Panglossa: "všetko je na dobré" v "najlepšom z možných svetov". Candide je charakteristický svojím sarkastickým tónom, ako aj nevypočítateľným, fantastickým a rýchlo sa rozvíjajúcim dejom. Pikareskný román s príbehom podobným vážnejšiemu bildungsrománu paroduje mnohé dobrodružné a romantické klišé, ktorých boje sú karikované v tóne, ktorý je mravoučne vecný. Napriek tomu sú udalosti, o ktorých sa hovorí, často založené na historických udalostiach, ako je sedemročná vojna a lisabonské zemetrasenie z roku 1755. Tak ako sa filozofi Voltairových čias zaoberali problémom zla, aj Candide sa v tomto krátkom románe zaoberá týmto problémom, hoci bezprostrednejšie a s väčším humorom. Voltaire zosmiešňuje náboženstvo, teológov, vlády, armády, filozofie a filozofov prostredníctvom alegórie.

Najvýraznejšie útočí na Leibniza a jeho optimizmus. Ako Voltaire očakával, Candide zaznamenal veľký úspech aj veľký škandál. Hneď po tajnom vydaní bola kniha široko zakázaná, pretože obsahovala náboženské rúhanie, politickú vzburu a intelektuálne nepriateľstvo skryté pod tenkým závojom na vet. Vďaka svojmu ostrému vtipu a prenikavému zobrazeniu ľudského stavu však román odvtedy inšpiroval mnohých neskorších autorov a umelcov, aby ho napodobnili a adaptovali. Dnes je Candide uznávaný ako Voltairovo opus magnum a často sa uvádza ako súčasť západného kánonu.

Pravdepodobne sa vyučuje viac ako ktorékoľvek iné dielo francúzskej literatúry. Martin Seymour-Smith zaradil Candida medzi 100 najvplyvnejších kníh, ktoré boli kedy napísané.