Boh a ľudia: Prvý preklad do angličtiny

Recenzie čitateľov

V recenziách Voltairovej knihy „Boh a ľudia“ sa vyzdvihuje jej kritická analýza náboženstva, najmä židovsko-kresťanských tradícií, s využitím vtipu a filozofického nadhľadu. Mnohí čitatelia oceňujú Voltairovu schopnosť provokovať k zamysleniu a spochybňovať zaužívané názory a zároveň byť zábavný a prístupný.

⬤ Ponúka vtipnú a prenikavú kritiku náboženstva, najmä kresťanstva a judaizmu.
⬤ Zaujme čitateľov premyslenými komentármi a filozofickými postrehmi.
⬤ Preklad je chválený za svoju kvalitu.
⬤ Kapitoly sú krátke a pre čitateľa ľahko zvládnuteľné.
⬤ Podnecuje k racionálnemu prístupu k viere a spochybňuje tradičné rozprávanie.

⬤ Niektorí sa domnievajú, že mu chýba očakávaný vtip alebo že sa nedá porovnať s inými podobnými dielami, ako je napríklad Paineov „Vek rozumu“.
⬤ Niekoľko čitateľov má pocit, že na dnešné pomery môže pôsobiť krotko alebo menej šokujúco.
⬤ Niektoré kritiky historických náboženských osobností nemusia nájsť odozvu u všetkých čitateľov.

(na základe 29 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

God & Human Beings: First English Translation

Obsah knihy:

V tomto málo známom diele Voltaira (1694-1778) - ktoré je teraz po prvýkrát dostupné v angličtine - slávny francúzsky filozof a satirik predstavuje rozsiahly a ostrý prehľad náboženstva na celom svete. Dielo napísal na sklonku svojho života v roku 1769 a vzniklo v tom istom desaťročí ako niektoré z jeho najznámejších diel - Filozofický slovník, Otázky o zázrakoch a Dôležité skúmanie lorda Bolingbroka -, ktoré spochybňovali základné princípy kresťanstva.

Voltaire sa nazýval deistom, a teda vyznával vieru v najvyššie božstvo. Vždy však ostro kritizoval inštitucionálne kresťanstvo, najmä jeho povery, pokrytectvo duchovenstva a zneužívanie politickej moci. Jeho deizmus aj kritický postoj ku kresťanstvu sa prejavujú v diele Boh a ľudia, ktoré je v podstate jedným z prvých diel porovnávacej religionistiky.

Porovnávajúc kresťanstvo so starovekými systémami viery Židov, hinduistov, Číňanov, Grékov, Rimanov, Egypťanov, Babylončanov, Feničanov a Arabov si všíma spoločnú tendenciu uctievať jedného najvyššieho boha napriek množstvu podriadených božstiev v mnohých z týchto náboženstiev. Kritizuje tiež mnohé povery a otrocké rituály v náboženstve všeobecne, ale zdôrazňuje, že v tomto ohľade nie je kresťanstvo lepšie ako iné viery.

Preto tvrdenie duchovenstva, že kresťanstvo je najvyšším Božím zjavením ľudstvu, nemá z objektívneho hľadiska žiadne opodstatnenie. Tento prvý slovenský preklad klasickej kritiky náboženstva obsahuje úvod od spisovateľa, vedca a editora S. T.

Joshiho, ktorý napísal článok o Voltairovi v Novej encyklopédii nevery (editor Tom Flynn). Toto prenikavé, vtipné pojednanie veľkého francúzskeho skeptika, ktoré predvída mnohé témy neskoršej vyššej kritiky a racionalistickej kritiky náboženstva, bude vítaným prírastkom do knižníc všetkých, ktorí sa zaujímajú o filozofiu náboženstva, dejiny intelektualizmu alebo osvietenstvo.