Candide a iné diela

Recenzie čitateľov

Celkovo sa v recenziách Voltairovho Candida vyzdvihuje jeho neutíchajúci vtip a pútavý príbeh, najmä satirický komentár k spoločnosti. Niektorí čitatelia však vyjadrujú obavy týkajúce sa kvality tlače a problémov s prekladom.

Kniha je chválená pre svoj humor, vtip a pútavé rozprávanie. Recenzie vyzdvihujú Voltairovu schopnosť účinne satirizovať spoločenské hodnoty, vďaka čomu je to nadčasové čítanie. Mnohí považujú písanie za plynulé a ľahko zrozumiteľné, pričom viacerí spomínajú jeho hodnotu ako klasického literárneho diela.

Niekoľko čitateľov uviedlo problémy s kvalitou tlače, pričom v niektorých vydaniach uvádzali malý, zahmlený a rozmazaný text. Objavili sa aj sťažnosti na zlý stav niektorých výtlačkov a neuspokojivý preklad, ktorý pôsobí neautentickým dojmom.

(na základe 17 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Candide and Other Works

Obsah knihy:

S úvodom a poznámkami Jamesa Fowlera, hlavného lektora francúzštiny na Univerzite v Kente Voltaire je jedným z troch najväčších francúzskych spisovateľov 18.

storočia. Počas celého života bojoval proti náboženskému prenasledovaniu, bigotnosti a nespravodlivosti a je jedným z mysliteľov, ktorí pripravili pôdu pre Francúzsku revolúciu.

Tento zväzok obsahuje: Candide (1759), Voltairov najznámejší príbeh, a (v novom preklade editora Jamesa Fowlera) Ingenu (1767), v ktorom hrdina vychovaný huronskými Indiánmi objavuje cesty Európy. Hrdinovia týchto poviedok sú mladí, pekní, talentovaní a naivní. Všetky tri sú oživené Voltairovým iskrivým vtipom, ale aj jeho temnou satirou na spoločnosť starého režimu.

Zväzok uzatvára nový preklad Nanine, Voltairovej komédie o troch dejstvách, ktorá bola vnímaná najprv ako nebezpečne meritokratická, neskôr ako protirevolučná. Hrdina sa zamiluje do slúžky: prekoná však predsudky spoločnosti a ožení sa s ňou?