List George Sandovej M. Regnierovi z Theatre Francais: o jej adaptácii Shakespearovej hry Ako sa vám páči na francúzske javisko

Pôvodný názov:

A Letter To M. Regnier, Of The Theatre Francais, By George Sand: Upon Her Adaptation To The French Stage Of Shakespeare's As You Like It

Obsah knihy:

List M. Regnierovi z Theatre Francais od George Sandovej: (1856) je kniha literatúry faktu, ktorú napísala slávna francúzska spisovateľka a dramatička George Sandová.

Kniha je listom adresovaným M. Regnierovi, členovi Theatre Francais, v ktorom Sandová rozoberá svoju adaptáciu hry Williama Shakespeara Ako sa vám páči pre francúzske javisko. Sandovej adaptácia hry bola v čase jej vydania kontroverzná, pretože sa výrazne odchyľovala od pôvodného textu.

Sandová v liste obhajuje svoje rozhodnutia a vysvetľuje svoj prístup k adaptácii Shakespearovho diela pre francúzske publikum. Rozoberá tiež výzvy spojené s prekladom Shakespearovho jazyka do francúzštiny a dôležitosť zachovania ducha pôvodného diela.

Kniha poskytuje cenný pohľad na proces adaptácie Shakespearových hier pre francúzske javisko, ako aj na kultúrnu a umeleckú klímu Francúzska 19. storočia. Sandová píše jasne a presvedčivo, vďaka čomu je kniha pútavým čítaním pre každého, kto sa zaujíma o literatúru, divadlo alebo dejiny adaptácie.

Táto vzácna antikvárna kniha je faksimile reprintom starého originálu a môže obsahovať niektoré nedokonalosti, ako sú knižničné značky a poznámky. Keďže toto dielo považujeme za kultúrne dôležité, sprístupnili sme ho v rámci nášho záväzku chrániť, uchovávať a propagovať svetovú literatúru v cenovo dostupných, kvalitných a moderných vydaniach, ktoré sú verné pôvodnému dielu.