Lakomec a iné hry: Nový výber

Recenzie čitateľov

V recenziách sa vyzdvihuje zbierka Moliérových hier, pričom sa poukazuje na ich trvalú aktuálnosť a humor, hoci sa uznáva, že preklady nemusia zachytiť plnú živosť originálov. Čitatelia oceňujú kultúrny význam materiálu napriek niektorým výhradám voči humoru a kvalite prekladu.

Predajca poskytol knihu vo výbornom stave a prišla rýchlo. Moliérove hry sú oslavované pre svoje nadčasové témy a inteligentnú kritiku spoločnosti, pričom niektorí čitatelia si užívajú humor a odporúčajú knihu pre jej kultúrne postrehy.

V niektorých recenziách sa uvádza, že preklady (od Johna Wooda/Davida Cowarda) nemajú takú plynulosť a eleganciu ako iné, najmä od Richarda Wilbura, čo možno ovplyvňuje komediálny účinok. Okrem toho niektorí čitatelia považujú Moliérove diela za menej humorné, ako sa očakávalo, a opisujú ich ako strašne vážne.

(na základe 9 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Miser and Other Plays: A New Selection

Obsah knihy:

Tento zväzok Moliérových dramatických komentárov k spoločnosti predstavuje Lakomca, pomýleného hrdinu, ktorý posadnuto narúša životy ľudí okolo seba.

Škola pre ženy je pre toto vydanie preložená nanovo a bola ostro odsúdená ako bezbožná a vulgárna. Moliérovou odpoveďou jeho kritikom sa stala Škola manželiek kritizovaná.

Ešte znepokojujúcejšia pre kritikov bola jeho verzia Don Juan. V hre Hypochondr vytvoril poburujúce odhalenie medicíny. Penguin je už viac ako sedemdesiat rokov popredným vydavateľom klasickej literatúry v anglicky hovoriacom svete.

S viac ako 1 700 titulmi predstavuje Penguin Classics celosvetovú knižnicu najlepších diel naprieč históriou, žánrami a disciplínami. Čitatelia dôverujú tejto sérii, že poskytuje autoritatívne texty obohatené o úvody a poznámky významných vedcov a súčasných autorov, ako aj aktuálne preklady oceňovaných prekladateľov.