La Primavera del rabe Marroqu

Obsah knihy:

Kniha je založená na diachrónnej a diatopickej analýze vývoja marockej diglosie za posledné dve desaťročia na základe dvoch terénnych výskumov, ktoré autori uskutočnili pred a po prelome storočí, jeden v Maroku a druhý medzi komunitou migrantov v Španielsku.

Tieto dve etapy fungujú ako dva zrkadlové obrazy inverzného znamienka, ktoré ukazujú, ako sa diglosná situácia stáva čoraz tekutejšou a hovorová arabčina si postupne osvojuje nové funkcie, ktoré boli predtým vyhradené superstereotypnému jazyku. Jej expanzia vo verejnej sfére vedie aj k jej symbolickému posilňovaniu, vďaka čomu sa stáva pilierom radiálnej, dynamickej, komplexnej a hybridnej identity jazykového spoločenstva.

V knihe sa analyzujú príčiny, prostriedky a možné dôsledky tohto prechodu a v závere sa uvádzajú návrhy na štandardizáciu, kodifikáciu a väčšiu viditeľnosť tohto jazyka, ktoré bez toho, aby sa zriekli bohatstva klasickej arabčiny, vedú k sociolingvistickej rovnováhe.