Hodnotenie:
Adaptácia grafického románu Kupec benátsky je všeobecne dobre prijímaná pre svoje pútavé výtvarné spracovanie a prístupnosť pre mladšie publikum. Objavujú sa však kritické pripomienky týkajúce sa vynechania kľúčových tém a priebehu príbehu.
Výhody:⬤ Krásne výtvarné spracovanie robí príbeh príťažlivým
⬤ moderná anglická adaptácia napomáha porozumeniu
⬤ jasný dej pomáha študentom, najmä tým, ktorí majú jazykové problémy
⬤ slúži ako pekný úvod do Shakespearových diel.
⬤ Niektorí uprednostňujú pôvodný text a kritizujú moderné adaptácie
⬤ dôležité témy, najmä tie, ktoré sa týkajú postavy Shylocka a židovskej identity, sú vynechané
⬤ sťažnosti na roztrieštenú štruktúru rozprávania
⬤ niektoré postavy nie sú vykreslené podľa očakávania, čo má vplyv na charakterizáciu.
(na základe 10 čitateľských recenzií)
The Merchant of Venice: The Graphic Novel
Hazardná hra o obchodovanie s loďami na mori, libra mäsa ako trest, súťaž o ruku bohatej dedičky a konečná záchrana na súde - Kupec benátsky má všetky potrebné ingrediencie, ktoré z neho robia jednu z najdramatickejších Shakespearových romantických komédií.
Antonio je benátsky kupec, ktorý si požičia peniaze, aby pomohol svojmu priateľovi Bassaniovi získať Portiu za ženu. Peniaze si požičia od Shylocka, chytrého úžerníka, ktorý vymyslí odplatu, aká nemá v análoch práva obdobu...
... kým ho mladý právnik neporazí v jeho vlastnej hre. Kto je tento mladý právnik? Aký je rozhodujúci argument? Kupec benátsky je nezabudnuteľný tak pre svoje dramatické scény, ako aj pre silné postavy, ktoré zostanú v pamäti ešte dlho po prečítaní príbehu.
