Hodnotenie:
Recenzie odrážajú rôzne názory na knihu Marcela Schwoba „Kráľ v zlatej maske“ a vyzdvihujú jej jedinečný štýl a kvalitu prekladu. Poviedky sú predovšetkým temné, so zameraním na bohaté detaily a skúmanie ľudských zlyhaní, hoci niektorí čitatelia ich považujú za nedostatočne rozuzlené alebo príliš závislé od vzácnej slovnej zásoby.
Výhody:⬤ Vynikajúci preklad
⬤ nádherne opisné a výstižné písanie
⬤ jedinečný a eklektický literárny štýl
⬤ bohatý na detaily a živé obrazy
⬤ príťažlivý pre fanúšikov gotického hororu a weird fiction.
⬤ Príbehom často chýba vyvrcholenie alebo rozuzlenie
⬤ niektorých čitateľov ruší používanie zriedkavých slov
⬤ v porovnaní s moderným hororom môžu pôsobiť zastaralo
⬤ tempo je zvláštne s dlhým budovaním a unáhleným koncom.
(na základe 8 čitateľských recenzií)
The King in the Golden Mask
V knihe Kráľ v zlatej maske, ktorá vyšla po prvý raz vo francúzštine v roku 1892 a doposiaľ nikdy nebola kompletne preložená do slovenčiny, je zhromaždených 21 najkrutejších a najerudovanejších poviedok Marcela Schwoba. Tieto príbehy, v ktorých sa fantastické prvky prelínajú s historickou fikciou, opisujú okamihy nevysvetliteľného násilia, a to tak historického, ako aj vymysleného, pričom Schwob ich často spája prostredníctvom kolážovania dokumentov z primárnych zdrojov do fikcie.
Schwobove príbehy plné vrážd, samovrážd, kráľovského malomocenstva a stredovekého čarodejníctva zobrazujú duchovných, ktorí sa potajomky zúčastňujú na stredovekých sabatoch, protestantských galejníkov pracujúcich pod prenasledovaním Ľudovíta XIV. a synov florentskej šľachty, ktorí sa potulujú po Európe v čase vrcholiacej morovej epidémie v roku 1374.
Tieto spisy majú také halucinačné detaily a jazykové špecifiká, že čitateľ zostáva na pochybách, či nejde o novoobjavené historické dokumenty. Čítať Schwoba znamená stretnúť sa s ľudskými dejinami v ich najbizarnejšej podobe, keď sa stretávajú s touto nevídanou predstavivosťou.
