Hodnotenie:
Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.
Double Heart
Dvojité srdce, prvá zbierka poviedok Marcela Schwoba, ktorá je tu po prvý raz prezentovaná v angličtine v odbornom preklade Briana Stableforda, bola pôvodne publikovaná v roku 1891, pričom všetky poviedky v nej vyšli predtým v denníku L' cho de Paris, keď bol autor súčasťou "stajne" spisovateľov, ktorí boli pri novinách zamestnaní, aby dodávali poviedky v týždenných alebo dvojtýždňových intervaloch.
Pri povrchnom pohľade sa projekt písania poviedky raz za dva týždne alebo dokonca raz za týždeň nezdá byť mimoriadne náročný, ale v skutočnosti len málokto dokázal udržať takéto tempo a zároveň zachovať rozmanitosť a originalitu. V rokoch, keď písal poviedky zhromaždené v zbierke Coeur double, však Schwob patril k týmto aristokratom a zbierka je pozoruhodne heterogénna, a to tak tematicky, ako aj z hľadiska rozprávačských stratégií, možno viac než ktorákoľvek iná vydaná v devätnástom storočí, a jej rozmanitosť ponúka zaujímavý príklad disciplinovanej náhodnosti: nielen neúnavného hľadania odlišnosti, ale aj neúnavného hľadania rôznych druhov odlišnosti.
Marcel Schwob bol génius, hoci ho uznával len obmedzený okruh znalcov, a táto kniha s jeho svojráznou čiernou komédiou a majstrovstvom skratky a podhodnotenia je dlho očakávaným doplnkom k dielu tohto skvelého autora dostupného v angličtine.
