Imaginárne životy

Recenzie čitateľov

Recenzie zdôrazňujú význam Schwobovho diela, najmä to, ako ovplyvnilo Borgesa a surrealistické hnutie. Vyskytujú sa však obavy týkajúce sa kvality rôznych prekladov, najmä vydania pre Kindle, ktoré nemusí presne odrážať pôvodný text.

Kniha je dobre vydaná a obsahuje bohatú zbierku temných a tajomných príbehov, ktoré poskytujú jedinečný pohľad na vydedencov a zločincov. Je uznávaná ako vplyvná, najmä vo vzťahu k Borgesovi a surrealizmu. Niektorí čitatelia oceňujú dostupnosť dôstojného prekladu Schwobovho diela.

Existujú problémy s kvalitou dostupných prekladov, konkrétne sa upozorňuje na to, že horšie vydania môžu skresľovať text. Vydanie pre Kindle bolo kritizované za to, že neodkazuje na lepšie papierové vydanie, čo vedie k zmätku medzi čitateľmi.

(na základe 3 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Imaginary Lives

Obsah knihy:

"Umenie životopisca spočíva najmä vo výbere. Nemá sa starať o to, aby hovoril pravdu; musí vytvoriť ľudské vlastnosti uprostred chaosu." (Marcel Schwob)

Imaginárne životy zostávajú aj po viac ako 120 rokoch od svojho pôvodného vydania vo francúzštine jedným z tajných kľúčov k modernej literatúre: sú nedocenené, a pritom mali rozhodujúci vplyv na takých spisovateľov ako Apollinaire, Borges, Jarry a Artaud, ale aj na súčasnejších autorov, ako sú Roberto Bola o a Jean Echenoz. Vychádzajúc z historických vplyvov, ako sú Plutarchos a Diogenes La rtius, a z autorov, ktorí sú mu súčasnejší, ako Thomas De Quincey a Walter Pater, Schwob touto zbierkou založil žáner fiktívnej biografie: formu rozprávania, ktorá obhajuje špecifickosť jednotlivca pred všeobecnosťou histórie a nezabudnuteľný detail neresti pred zabudnuteľnou banalitou cnosti.

Týchto 22 portrétov predstavuje postavy z okraja dejín, od "domnelého boha" Empedokla a "zhýralej matróny" Clodie až po piráta kapitána Kidda a škótskych vrahov pánov Burka a Hareho. Pri hľadaní jedinečných životov Schwob sformuloval aj ranú koncepciu antihrdinu a zavrhol historické postavy v prospech ich tieňov. Tieto "imaginárne životy" nás tak zoznamujú s "nenávistným básnikom" Ceccom Angiolierim namiesto jeho celoživotného rivala Danteho Alighieriho; s rádoby romantickým pirátom majorom Stede Bonnetom namiesto neslávne známeho Čiernobradého, ktorý ho mal priviesť na šibenicu; s falošným spovedníkom Nicolasom Loyseleurom namiesto Johanky z Arku, ktorú kruto oklamal; alebo s hercom Gabrielom Spenserom namiesto lepšie zapamätaného Bena Jonsona, ktorý si prešiel mečom cez pľúca.

Marcel Schwob (1867 - 1905) bol vedec s prekvapujúcim záberom a neporovnateľný rozprávač. Schwob, ktorý tajne ovplyvnil celé generácie spisovateľov, sa vyznal v pouličnom slangu stredovekých zlodejov rovnako dobre ako v poézii Walta Whitmana (ktorého preložil do francúzštiny).

-- "American Conservative".