Kompletná čierna kniha ruských Židov

Recenzie čitateľov

Recenzie zdôrazňujú pôsobivosť knihy Kompletná čierna kniha ruských Židov, ktorá je plná svedectiev preživších o zverstvách a utrpení počas sovietskej vlády. Mnohí z nich oceňujú emocionálnu hĺbku a historický význam knihy, viacerí recenzenti však vyjadrujú nespokojnosť s početnými gramatickými a pravopisnými chybami, ktoré narúšajú celkový dojem z čítania.

Kniha predstavuje rozsiahlu zbierku jedinečných primárnych zdrojov, silných svedectiev preživších a ponúka trvalý emocionálny vplyv. Je nevyhnutná pre tých, ktorí sa zaujímajú o históriu holokaustu, a poskytuje zásadný pohľad na povahu ľudskej skazenosti.

Kniha obsahuje množstvo gramatických chýb, preklepov a nezrovnalostí, ktoré rušia zážitok z čítania. Niektorí recenzenti sa zmieňujú aj o obavách týkajúcich sa dôveryhodnosti výpovedí kvôli vnímanému nedostatku dokumentácie.

(na základe 11 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Complete Black Book of Russian Jewry

Obsah knihy:

Úplná čierna kniha ruských Židov je zbierka svedectiev očitých svedkov, listov, denníkov, čestných vyhlásení a ďalších dokumentov o činnosti nacistov proti Židom v táboroch, getách a mestách východnej Európy. Pravdepodobne jediným vhodným prirovnaním je Súostrovie Gulag Alexandra Solženicyna. Toto definitívne vydanie Čiernej knihy, ktoré po prvýkrát obsahuje materiály vynechané v predchádzajúcich vydaniach, je významným doplnkom literatúry o holokauste. Bude mimoriadne zaujímavé pre študentov, učiteľov a vedcov zaoberajúcich sa holokaustom a pre tých, ktorí sa zaujímajú o dejiny Európy.

Do konca roku 1942 bolo v rámci Einsatzgruppen, ktoré nasledovali nemeckú armádu na východ, zavraždených 1,4 milióna Židov; do konca vojny boli v Rusku a východnej Európe zavraždené takmer dva milióny Židov. Zo šiestich miliónov Židov, ktorí zahynuli počas holokaustu, pripadla približne tretina na územie ZSSR. Najdôležitejším textom dokumentujúcim toto vyvražďovanie je Čierna kniha, ktorú zostavili dvaja renomovaní ruskí autori Iľja Erenburg a Vasilij Grossman. Doteraz bola Čierna kniha v angličtine dostupná len v skrátených vydaniach. Vzhľadom na jej hlboký význam je tento nový a definitívny anglický preklad Kompletnej čiernej knihy ruských Židov veľkou literárnou a intelektuálnou udalosťou.

Ehrenburg a Grossman od vypuknutia vojny zbierali svedectvá očitých svedkov, ktoré sa dostali do Čiernej knihy. Už v roku 1943 plánovali jej vydanie; prvé vydanie vyšlo v roku 1944. V rokoch bezprostredne po vojne Grossman pomáhal Ehrenburgovi pri zhromažďovaní ďalších materiálov pre druhé vydanie, ktoré vyšlo v roku 1946 (v angličtine aj ruštine).

Po páde sovietskeho režimu Irina Ehrenburgová, dcéra Iľju Ehrenburga, získala späť stratené časti rukopisu, ktoré poslala do Jad Vašem. Texty, ktoré pani Ehrenburgová získala späť, obsahujú množstvo dokumentov, ktoré boli z pôvodného rukopisu cenzurované, ako aj veci, ktoré Grossmanova rodina ukryla. Okrem toho overila a prípadne opravila správnosť dokumentov, ktoré sa už objavili v predchádzajúcich vydaniach Čiernej knihy.