Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha je zbierkou Terencovej komédie, ktorá ponúka zmes antického humoru a zápletiek zameraných na postavy. Hoci pre niektorých je to povinné čítanie, mnohí čitatelia ju považujú za nečakane pútavú a príjemnú. Preklad síce úplne nevystihuje krásu latinského originálu, ale komédie si zachovávajú svoje čaro a nadčasové posolstvo.
Výhody:⬤ Zaujímavé a pútavé čítanie
⬤ vtipné a dobre napísané
⬤ nadčasový vývoj postáv
⬤ dobrý preklad, ktorý zachováva ducha pôvodných hier
⬤ vhodné pre príležitostných čitateľov aj záujemcov o klasickú literatúru.
Nevýhody:⬤ Strata krásy latinského originálu v preklade
⬤ humor nemusí byť taký úsmevný ako pri iných komediálnych dielach
⬤ môže byť nízkou prioritou pre tých, ktorí sa hlbšie nezaujímajú o dejiny literatúry.
(na základe 7 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
The Comedies
Obsah knihy:
Rímsky dramatik Terencius (asi 186-159 pred n. l.) prispôsobil mnohé svoje komédie gréckym zdrojom, pričom ich prispôsobil divákom svojej doby tým, že do nich vniesol jemnejšiu charakteristiku postáv a zložitejšie zápletky.
Vo svojej romantickej hre Dievča z Androsu Terence zobrazuje milostný vzťah, ktorý zachránil prekvapujúci objav. V hre The Self-Tormentor sa zameriava na výčitky svedomia muža, ktorý poslal svojho syna do vojny, a v hre The Eunuch zobrazuje prípad zámeny identity. Phormio je bohatý na intrigy ako francúzska fraška, zatiaľ čo Svokra ukazuje dve rodiny snažiace sa zachrániť manželstvo a Bratia stavajú do kontrastu prísnu a miernu výchovu.
Svojimi tesnými zápletkami a úspornými dialógmi dal Terence svojim hrám zmysel pre ľudskosť, ktorý sa stal vzorom v renesancii a výrazne ovplyvnil Moli re. Penguin je už viac ako sedemdesiat rokov popredným vydavateľom klasickej literatúry v anglicky hovoriacom svete.
S viac ako 1 700 titulmi predstavuje Penguin Classics celosvetovú knižnicu najlepších diel naprieč históriou a naprieč žánrami a disciplínami. Čitatelia dôverujú tejto sérii, že poskytuje autoritatívne texty obohatené o úvody a poznámky významných vedcov a súčasných autorov, ako aj aktuálne preklady oceňovaných prekladateľov.
