Androsova žena. samovraha. eunucha

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 10 hlasoch.

Pôvodný názov:

The Woman of Andros. the Self-Tormentor. the Eunuch

Obsah knihy:

Terence priniesol na rímske javisko jasný komický hlas a vycibrený zmysel pre štýl. Jeho šesť komédií, ktoré boli prvýkrát uvedené pol tucta rokov pred jeho predčasnou smrťou v roku 159 pred n. l., bolo nápadito prepracovaných do latinských hier napísaných gréckymi dramatikmi, najmä Menandrom. V tomto novom vydaní Terencovho diela v Loeb Classical Library nám John Barsby ponúka verný a živý preklad s úplnými vysvetlivkami, ktorý stojí oproti čerstvo upravenému latinskému textu.

Prvý zväzok obsahuje podstatný úvod a tri hry: Androsova žena, romantická komédia, Sebaprelievanie, ktorá sa zaoberá kontrastnými vzťahmi medzi otcom a synom, a Eunuch, medzi ktorého postavy patrí najsympatickejšie vykreslená kurtizána v rímskej komédii. Ďalšie tri hry sú v druhom zväzku: Phormio, komédia intríg s pútavým trikom; Svokra, ktorá je medzi Terencovými hrami jedinečná tým, že ženské postavy sú tie obdivuhodné; a Bratia, ktorá skúma kontrastné prístupy k rodičovskej výchove synov.

Rimania vysoko oceňovali Terencia - ktorého reč dokáže očariť, ktorého každé slovo poteší, podľa Cicerónových slov. V tomto novom vydaní jeho hier, ktoré nahrádza už zastaraný Loebov preklad Johna Sargeaunta (prvýkrát vyšiel v roku 1912), sa podarilo zachytiť jeho vybrúsený štýl a príťažlivosť.