Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Recenzie vyzdvihujú knihu „McCulloughova klasická japonská próza“ ako vynikajúcu antológiu klasickej japonskej literatúry, ktorá obsahuje širokú škálu diel s dobre spracovanými prekladmi. Niektorí čitatelia však považujú niektoré časti za nudné.
Výhody:Antológia obsahuje rôznorodé diela, od ľudových rozprávok po poéziu a cestopisy. McCulloughove preklady sú chválené pre ich stručnosť, čitateľnosť a schopnosť zachovať podstatu originálov. Knihu vrelo odporúčame záujemcom o klasickú japonskú literatúru.
Nevýhody:Niektoré časti knihy môžu byť zdĺhavé, takže pre niektorých čitateľov je menej pútavá, a občas môže byť vhodná ako pomoc pri nespavosti.
(na základe 4 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Classical Japanese Prose: An Anthology
Obsah knihy:
Tento zväzok prináša vo vhodnej forme bohatý výber japonskej prózy z obdobia od 9. do 17.
storočia, teda z obdobia, v ktorom prevládali kultúrne a estetické hodnoty dvora Heian. Obsahuje 22 diel, ktoré predstavujú všetky hlavné domáce literárne formy, buď v úplnosti, alebo vo veľkorysých úryvkoch, a je obzvlášť bohatý na tvorbu žien a autobiografické spisy. Táto antológia obsahuje dlhšie výbery ako jediná dostupná antológia, ktorá bola vydaná v 50.
rokoch 20. storočia, a každému výberu predchádza úvod, ktorý odráža najnovšie vedecké poznatky.
Až na tri výnimky sú všetky preklady dielom zostavovateľov a takmer všetky sú tu publikované po prvýkrát. Z dôvodu obmedzeného priestoru zostavovateľ vynechal dve dlhé majstrovské diela tohto obdobia, Príbeh o Gendžim a Príbeh o Heike, ktoré si zaslúžia byť prečítané celé a ktoré sú k dispozícii v papierových prekladoch do angličtiny.
Kniha obsahuje rozsiahly všeobecný úvod, trinásť ilustrácií, päť máp, slovníček a výberovú bibliografiu diel v anglickom preklade.
