Hodnotenie:
Recenzie používateľov na knihu Július Cézar zdôrazňujú jej význam pri skúmaní politickej moci a ľudskej povahy prostredníctvom Shakespearovej tvorby. Čitatelia oceňujú témy hry a dynamiku postáv, ale niektoré vydania čelia kritike za nedostatočne prehľadnú navigáciu a zlú kvalitu zvuku.
Výhody:Pútavé skúmanie politickej moci, nadčasové témy relevantné pre súčasnú spoločnosť, silná dynamika postáv, dobrý zdroj informácií pre triedu, rýchle dodanie, spoľahlivé vydanie Arden s dobrými poznámkami.
Nevýhody:V niektorých vydaniach chýbajú poznámky a vysvetlenia, ťažkosti s orientáciou v texte, mätúce číslovanie strán, problémy s kvalitou zvuku na výučbových CD, niektoré recenzie poukazujú na zlú kvalitu tlače.
(na základe 108 čitateľských recenzií)
Julius Caesar
Svieži, súčasný preklad jednej z najdramatickejších a najobľúbenejších Shakespearových hier. Július Caesar, Shakespearova slávna rímska tragédia, je kronikou chaosu, ktorý viedol k osudnej vražde Caesara, a následných politických dôsledkov po jeho smrti.
Preklad Shishira Kurupa aktualizuje Shakespearov jazyk, aby umožnil viac preniknúť dramatikovým myšlienkam, ktoré otvárajú zázraky a plamennú aktuálnosť rétorickej brilantnosti hry pre dvadsiate prvé storočie. Tento preklad Júlia Cézara vznikol v rámci projektu Oregonského shakespearovského festivalu Play On!, ktorý si objednal nové preklady tridsiatich deviatich Shakespearových hier. Tieto preklady predstavujú dielo "Barda" jazykom prístupným modernému publiku, pričom sa nikdy nestratí krása Shakespearových veršov.
Tento projekt využíva talent rôznorodej skupiny súčasných dramatikov, scenáristov a dramaturgov z rôznych prostredí a nanovo tak predstavuje Shakespeara pre dvadsiate prvé storočie. Tieto zväzky sprístupňujú tieto diela po prvýkrát v tlačenej podobe - nové First Folio pre novú éru.
