Julio Csar / Julius Caesar (španielske vydanie)

Recenzie čitateľov

Recenzie sú zmesou chvály a kritiky prekladu Shakespearových diel. Pozitívne komentáre vyzdvihujú jej užitočnosť pre španielsky hovoriacich študentov a dobrú kvalitu prekladu, zatiaľ čo negatívne ohlasy poukazujú na chyby v redakcii a problémy s prekladom.

Dobre preložená verzia pre španielsky hovoriacich študentov, užitočná ako príručka pre anglickú literatúru, zvyšuje angažovanosť študentov a ich hodnotenie a chvália sa významné jednotlivé pasáže.

Obsahuje početné pravopisné a redakčné chyby, niektoré pripomienky k nízkej kvalite prekladu a nedostatočne plynulému priebehu čítania.

(na základe 11 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Julio Csar / Julius Caesar (Spanish Edition)

Obsah knihy:

Povinná Shakespearova hra o ambíciách, moci a zrade na pozadí fascinujúceho starovekého Ríma.

Po úspešnom ťažení v Hispánii sa Július Cézar vráti do Ríma a je vymenovaný za konzula a večného diktátora. Vtedy Cassius na obranu republiky rozbehne sprisahanie s cieľom zavraždiť ho s pomocou vznešeného Bruta. Markus Antonius však obráti verejnú mienku proti sprisahancom, čo čitateľov privedie k zamysleniu nad cťou, ambíciami a čestnosťou.

V nepostrádateľnom predslove napísanom pre naše vydanie spisovateľ a odborník na anglickú literatúru Santiago Posteguillo vyzdvihuje plnú aktuálnosť tejto hry, v ktorej si výkon moci vyžaduje tie najhoršie politické excesy.

„Každý by si mal aspoň raz v živote prečítať Shakespearovho Júliusa Cézara. --Santiago Posteguillo

POPIS

Klasická tragická hra Williama Shakespeara Tragédia Júlia Cézara The Tragedy of Julius Caesar. Július Caesar je vrcholným príbehom politických intríg, ambícií, zrady a pádu Rímskej republiky.

Je to jedna z viacerých Shakespearových hier, ktoré vznikli na základe skutočných udalostí z rímskych dejín, ako napríklad Coriolanus a Antonius a Kleopatra.

Píše sa rok 44 pred Kristom a Július Cézar je na vrchole svojej moci. Hra zobrazuje morálnu dilemu Bruta, ktorý sa pripojí k sprisahaniu vytvorenému skupinou rímskych senátorov, ktorí si uvedomujú, že na záchranu republiky musia zavraždiť Júlia Cézara a zabrániť mu, aby sa stal diktátorom Ríma. Senátori však majú rôzne pohnútky: niektorých poháňa závisť voči Caesarovej veľkosti a iných vlastenectvo a láska k Rímu. Nevedomky tak pripravujú pôdu pre jednu z najkrvavejších občianskych vojen v dejinách a pre konečný rozpad veľkej rímskej republiky.

Hoci sa hra volá Julius Caesar, Brutus hovorí viac ako štyrikrát viac replík ako titulná postava; a ústredná psychologická dráma hry sa sústreďuje na Brutov boj medzi protichodnými požiadavkami cti, vlastenectva a priateľstva.

V pozoruhodnom prológu napísanom pre toto vydanie spisovateľ a odborník na anglickú literatúru Santiago Posteguillo vyzdvihuje plnú legitímnosť tohto diela, v ktorom si výkon moci vyžaduje tie najhoršie politické excesy.