Hodnotenie:
V používateľských recenziách básnickej zbierky Augusta Kleinzahlera sa mieša obdiv k jeho zložitému a dobrodružnému štýlu s kritikou vnímaného poklesu kvality tejto konkrétnej zbierky. Zatiaľ čo niektorí čitatelia oceňujú jasnosť a kreativitu v používaní jazyka, iní majú pocit, že tejto zbierke chýba ostrosť a vnímavosť jeho predchádzajúcich diel.
Výhody:Kleinzahlerova poézia sa opisuje ako presvedčivá, dynamická a dobrodružná. Jeho schopnosť spájať rôzne jazykové a kultúrne prvky dodáva jeho dielam hĺbku, vďaka čomu sú čitateľné a zároveň komplexné. Niektoré výrazné básne, ako napríklad „1975“ a „Letný denník“, sú oceňované pre svoju emocionálnu rezonanciu a štylistickú dokonalosť.
Nevýhody:Niektorí recenzenti sa domnievajú, že táto zbierka je Kleinzahlerovou doteraz najslabšou zbierkou, pričom sa odvolávajú na pocit dekadencie a vnímanú lenivosť v jeho písaní. Naznačujú, že zbierke chýba prenikavá pozorovacia kvalita, ktorú nachádzame v jeho predchádzajúcich dielach, a že mnohé básne neodrážajú básnika v jeho najlepšej forme.
(na základe 5 čitateľských recenzií)
Nová vzrušujúca zbierka jedného z najoriginálnejších básnikov svojej generácie
"Jeho dielo je modernistickým vírom sexu, surrealizmu, mestského života a melanchólie s jazzovým rytmom.“ Hoci sa táto pochvala objavila na stránkach The New York Times v roku 2005, o nič menej neplatí pre najnovšiu zbierku Augusta Kleinzahlera.
Kleinzahlerova poézia sa ako vždy zaoberá priepustnosťou: hlasy, miesta, skutočné a vysnívané, prítomnosť a minulosť, to všetko sa mieša vo veršoch, ktoré vždy vyznievajú pravdivo. Či už má báseň tri riadky, alebo sa rozprestiera na niekoľkých stranách - či je v nej stelesnený hlas „dospelého muža v neskorom strednom veku, // ktorý sa chystá plakať medzi avokádami a citrusovými plodmi / v obrovskej, presvetlenej miestnosti vedľa bosoráckej kubánskej babičky“ ako vo „Whitney Houston, „ alebo titulnej postavy v „Hootie Bill Do Polonius“, ktorá sa lúči „adios compadre // s najgaluptickejšou scénou Kid“ - Kleinzahler nachádza pulzujúce ľudské srdce v jadre skúsenosti.
Je to básnik, ktorý hľadá - a nachádza - kadenciu, ktorá by vyhovovala životu, ako ho žijeme dnes. Kleinzahlerove verše sú, ako sa uvádza v citáte poroty Griffin Poetry Prize 2004 za zbierku The Strange Hours Travelers Keep, „divoko v pohybe, medzi miestami, medzi formami, medzi registrami“. V knihe Hotel Oneira sa Kleinzahler nachádza v najlepšej akrobatickej forme, ktorá mení podobu a odkrýva „okamihy milosti“ pochované pod nánosmi nášho hektického, moderného života.
