Hlasy zo stredu sveta: Súčasní ekvádorskí básnici

Pôvodný názov:

Voices from the Center of the World: Contemporary Poets of Ecuador

Obsah knihy:

V knihe Hlasy zo stredu sveta Randall zhromaždil 25 básnikov narodených v Ekvádore v rokoch 1926 až 1993. Sú medzi nimi niektorí kultúrni hrdinovia 20.

storočia a mnohé hlasy, ktoré definujú peruánsky politický disent. Zameriava sa aj na nové generácie básnikov, najmä na ženy a domorodých básnikov narodených po roku 1950. Obzvlášť vzrušujúce sú básníčky píšuce v jazyku Kichwa, Ariruma Kowii (1961) a Lucila Lema (1974), ktoré slúžia ako strážkyne domorodých vedomostí a predstáv, zároveň politických, historických a predkovských.

Výber a preklady Margaret Randallovej si všímajú hrany a kadencie individuálneho idiómu, pluralitné vyrovnávanie sa s dlhodobým pohľadom na dejiny a vedomie literárneho dynamizmu krajiny. Hlasy zo stredu sveta, ktoré sú často v tieni literatúr Kolumbie, Argentíny a Čile, prinášajú literatúru Peru - plne zapojenú do súčasných problémov, ako sú ľudské práva a klimatické zmeny, a zároveň naplnenú múdrosťou čerpanou z jej starobylých horských kultúr.