Hodnotenie:
Kniha, ktorá je záznamom divadelnej hry, obsahuje pozoruhodné citáty, ale trpí výrazným skrátením a produkčnými problémami. Predstavuje talentovaných hercov, ale chýba jej energia a úplnosť pôvodného diela.
Výhody:Obsahuje pozoruhodné citáty z hry, predstavuje skúsených hercov Dame Sybil Thorndike a Sira Lewisa Cassona, ktorí svoje úlohy čítajú citlivo, a rýchle dodanie produktu.
Nevýhody:Značne skrátená verzia s vynechanými scénami a skrátenými rečami, použitím rozprávača, monofónnym zvukom s občasným povrchovým šumom a vynechanou drážkou, bez zoznamu hercov alebo uvedených poznámok a bez dramatického účinku.
(na základe 3 čitateľských recenzií)
Henry VIII
Caridad Svich ponúka nový pohľad na historickú hru, ktorá rozpráva príbeh manželstva Henricha VIII. s Annou Boleynovou.
Shakespearov Henrich VIII. je príbehom o bezostyšných pretekoch o moc a túžbe po dedičovi. Henrich VIII sa na radu kardinála Wolseyho ocitá medzi cirkvou a štátom, keď sa stretáva s Annou Boleynovou a snaží sa anulovať svoje manželstvo s kráľovnou Katarínou.
Táto epizodická a zápletková hra skúma machinácie kráľovskej moci. Shakespearov Henrich VIII. v tomto novom preklade Caridad Svichovej je svižným, komplexným príbehom intríg.
Tento preklad Henricha VIII. vznikol v rámci projektu Oregonského shakespearovského festivalu Play On!, ktorý si objednal nové preklady tridsiatich deviatich Shakespearových hier. Tieto preklady predstavujú diela od "Barda" jazykom prístupným modernému publiku, pričom nikdy nestrácajú krásu Shakespearových veršov.
Tento projekt využíva talent rôznorodej skupiny súčasných dramatikov, scenáristov a dramaturgov z rôznych prostredí a nanovo tak predstavuje Shakespeara pre dvadsiate prvé storočie. Tieto zväzky sprístupňujú tieto diela po prvýkrát v tlačenej podobe - nové First Folio pre novú éru.
