Hodnotenie:
V recenziách sa objavujú rôzne názory na hru Henrich VI., 1. časť a jej rôzne vydania. Zatiaľ čo mnohí čitatelia oceňujú historický kontext hry a jej zábavnú hodnotu, objavuje sa kritika týkajúca sa úpravy a obsahovej správnosti konkrétneho vydania.
Výhody:Mnohí recenzenti považujú hru za poučnú a zábavnú, pričom si všímajú jej zaujímavý príbeh, pútavé postavy a dobrú rovnováhu medzi drámou a komédiou. Niektorí chválili kvalitu vydania niektorých edícií a vyzdvihovali historický a literárny význam hry.
Nevýhody:Kritici spomínali problémy s konkrétnymi vydaniami, najmä nespokojnosť s kvalitou vydania a presnosťou, ako sú tlačové chyby alebo zavádzajúci obsah. Okrem toho niektorí čitatelia mali pocit, že v porovnaní s neskoršími Shakespearovými dielami hre chýba jemnosť a zrelá charakteristika postáv.
(na základe 12 čitateľských recenzií)
Henry VI, Part 2
Nové verzie Shakespearových historických hier od režiséra a prekladateľa Douglasa Langworthyho. V troch hrách o Henrichovi VI.
sa Shakespeare zaoberá neslávne známymi vojnami ruží a pádom rodu Lancasterovcov. V tomto preklade Henricha VI. 2.
časti Douglas Langworthy sleduje rastúce napätie, keď vojvoda z Yorku podnecuje vzburu proti korune.
Langworthyho preklad sa hlboko ponára do Shakespearovho jazyka. Jemným hrebeňom aktualizuje pasáže, ktoré sú pre moderné ucho archaické a zložité, a prispôsobuje ich syntaxi a lyrizmu zvyšku hry, čím v podstate prekladá archaického Shakespeara tak, aby zodpovedal súčasnému Shakespearovi.
Tento preklad Henricha VI. 2. časti vznikol v rámci projektu Play On Oregonského shakespearovského festivalu, ktorý si objednal nové preklady tridsiatich deviatich Shakespearových hier.
Tieto preklady predstavujú dielo "Barda" jazykom prístupným modernému publiku, pričom nikdy nestrácajú krásu Shakespearových veršov. Tento projekt využíva talent rôznorodej skupiny súčasných dramatikov, scenáristov a dramaturgov z rôznych prostredí a nanovo tak predstavuje Shakespeara pre dvadsiate prvé storočie. Tieto zväzky sprístupňujú tieto diela po prvýkrát v tlačenej podobe - nové First Folio pre novú éru.
