Hodnotenie:
Recenzie hodnotia knihu zmiešane a poukazujú na jej pútavý obsah, ale aj na niektoré nedostatky vo formátovaní a tvrdeniach o anotáciách.
Výhody:Kniha je chválená pre svoje zasvätené poznámky pod čiarou, príjemné čítanie a kvalitu. Okrem toho sa uvádza ako ideálny darček pre Shakespearových fanúšikov.
Nevýhody:Niektorí používatelia kritizovali veľké písmo, ktoré narúša rozloženie textu a sťažuje jeho čítanie, a vyjadrili sklamanie nad nedostatkom poznámok v tomto vydaní v porovnaní s bezplatnými alternatívami dostupnými online.
(na základe 6 čitateľských recenzií)
Henry IV Part 1
Dvojdielny príbeh o kráľovi Henrichovi IV., prepracovaný novým jazykom pre dvadsiate prvé storočie.
Dve Shakespearove hry o Henrichovi IV. sledujú hrdinské činy kráľa Henricha IV. po uzurpácii koruny od svojho bratranca Richarda II. Henrich IV. 1. časť, v ktorej vystupujú niektoré z najznámejších Shakespearových postáv, ako napríklad princ Hal a šibalský sir John Falstaff, sa zaoberá zložitými otázkami vernosti a kráľovskej moci na bojisku i mimo neho. Druhá časť Henricha IV. sleduje princa Hala, ktorý sa potýka so svojím prípadným nástupom na trón a čoraz napätejším vzťahom s Falstaffom. Keď kráľ ochorie a Halov nástup sa zdá byť neodvratný, Halove rozhodnutia majú významné dôsledky pre všetkých okolo neho. Preklad Yvette Nolanovej, ktorý modernizuje jazyk oboch hier, starostlivo pracuje so semienkami zasiatými Shakespearom - oživuje postavy a dramatické oblúky originálu.
Tieto preklady Henricha IV. vznikli v rámci projektu Play On! Oregonského shakespearovského festivalu, ktorý si objednal nové preklady tridsiatich deviatich Shakespearových hier. Tieto preklady predstavujú diela od "Barda" jazykom prístupným modernému publiku, pričom nikdy nestrácajú krásu Shakespearových veršov. Tento projekt využíva talent rôznorodej skupiny súčasných dramatikov, scenáristov a dramaturgov z rôznych prostredí a nanovo tak predstavuje Shakespeara pre dvadsiate prvé storočie. Tieto zväzky sprístupňujú tieto diela po prvýkrát v tlačenej podobe - nové First Folio pre novú éru.
