Hamlet v jednoduchej a zrozumiteľnej angličtine: (moderný preklad a pôvodné znenie)

Recenzie čitateľov

Cieľom knihy „Hamlet v jednoduchej a zrozumiteľnej angličtine“ je sprístupniť Shakespearovho Hamleta prostredníctvom moderného anglického prekladu a originálneho textu. Mnohé recenzie vyzdvihujú jej užitočnosť pre pochopenie hry, najmä pre študentov. Niektorí používatelia však knihu kritizujú za preklepy, duplicitné texty a nepresné preklady.

⬤ Sprístupňuje Shakespearovo dielo a robí ho zrozumiteľnejším.
⬤ Rozloženie moderného a pôvodného textu vedľa seba napomáha porozumeniu.
⬤ Užitočné pre študentov a čitateľov, ktorí nepoznajú starú angličtinu.
⬤ Pozitívne skúsenosti hlásené používateľmi v akademickom prostredí.

⬤ Početné preklepy a problémy s formátovaním, ako napríklad duplicitné riadky.
⬤ Niektoré preklady nie sú presné a vykazujú nedostatok profesionálnej úpravy.
⬤ Používatelia vyjadrili sklamanie z celkovej kvality v porovnaní s inými adaptáciami.
⬤ Niektorí ju považovali za príliš zjednodušenú a nenahrádzajúcu čítanie pôvodného textu.

(na základe 42 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Hamlet In Plain and Simple English: (A Modern Translation and the Original Version)

Obsah knihy:

Hamlet je pravdepodobne jednou z najväčších divadelných hier, aké boli kedy napísané, bola nespočetnekrát inscenovaná, adaptovaná do filmov a inšpirovala tisíce umelcov - ale povedzme si na rovinu, že ak jej nerozumiete, nie ste sami.

Ak ste v minulosti mali pri čítaní Shakespeara problémy, pomôžu vám BookCaps. Táto kniha je moderným prekladom Hamleta.

V knihe je uvedený aj pôvodný text a porovnateľná verzia oboch textov.