Ezopove bájky pre malých i veľkých: Paralelný preklad nemecko-anglická zjednodušená verzia pre úroveň A2

Pôvodný názov:

Aesop's Fables for Young and Old: Parallel Translation German-english Simplified Version for Level A2

Obsah knihy:

Ezopove bájky, nazývané aj Ezopika, sú zbierkou bájok, ktoré sa pripisujú Ezopovi, otrokovi a rozprávačovi, ktorý údajne žil v rokoch 620 až 564 pred Kristom v starovekom Grécku. Kedysi dávno v ďalekej krajine mali všetky veci a bytosti nielen vedomie, ale mohli aj komunikovať rovnakým jazykom. Tieto príbehy obsahujú vydestilovanú múdrosť a dajú sa použiť s veľkým účinkom. Dávajú morálne ponaučenia, predovšetkým o láske a úcte, o chamtivosti a všetkých vnútorných démonoch, ktorí nás neustále sužujú. Alegórie v bájkach sú prepracované a bohaté. Zvyčajne sú hlavnými hrdinami zvieratá, možno preto, že zobrazenie ľudského správania, najmä toho opovrhnutiahodného, ktoré sa odráža v našich spoločníkoch zo sveta zvierat, nám uľahčuje rozpoznať korene zla. Taký je Ezopov svet. Kľúč k nemu spočíva v postrehu, že vzájomné porozumenie nevzniká len tak, že si všetky veci rozumejú.

Nie, práve tu sa začína zábava. Bájky sú dobrým čítaním pre deti. Zároveň sú však úžasne zábavné aj pre dospelých. Stručne povedané, sú priamo zamerané na každodenné ľudské skúsenosti, ktoré každý pozná a robí každý deň.

Kniha na jazykovej úrovni A2 ponúka paralelný preklad, ktorý umožňuje čitateľovi naučiť sa nemecký jazyk v kratšom čase. Na prvý pohľad je okamžite zrejmé, čo neznáme slová znamenajú. Súčasťou sú zvukové súbory, ktoré sú k dispozícii online. Pomocou QR kódov sa k zvukovému súboru dostanete v okamihu bez toho, aby ste museli ručne zadávať webové adresy.