Egilova sága

Recenzie čitateľov

Egilova sága predstavuje život Egila Skallagrimssona, nekonvenčného vikingského hrdinu známeho svojou poéziou rovnako ako násilnými činmi. Rozprávanie zahŕňa viacero generácií, ukazuje vikingské dobrodružstvá a zložitosť stredovekej islandskej spoločnosti. Hoci je sága dobre hodnotená pre svoje drsné zobrazenie života Vikingov, názory na preklad sa výrazne líšia, čo ovplyvňuje zážitky čitateľov.

⬤ Bohaté vykreslenie vikingskej kultúry a spoločnosti, ktoré poskytuje hlboký pohľad na život a zmýšľanie stredovekých Islanďanov.
⬤ Egil je príťažlivá postava, stelesňujúca ľudské cnosti a chyby, ktoré rezonujú s modernými čitateľmi.
⬤ Sága obsahuje napínavé dobrodružstvá, historické súvislosti a významnú úlohu poézie v živote Vikingov.
⬤ Niektoré preklady, ako napríklad preklad Christine Fellovej, sa vyznačujú čitateľnosťou a informatívnosťou, obsahujú užitočné poznámky a indexy.

⬤ Viaceré preklady sú kritizované za to, že im chýba šarm a chuť originálu a zobrazujú sterilnú verziu ságy.
⬤ Čítanie prózy môže byť náročné, v niektorých verziách je štýl rozprávania ťažkopádny.
⬤ Násilné motívy ságy a zobrazenie brutality môžu byť pre niektorých čitateľov nepríjemné, keďže hrdina sa správa psychoticky, čo odráža spoločenské normy jeho doby.

(na základe 34 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Egil's Saga

Obsah knihy:

Egilova sága rozpráva príbeh dlhého a krutého života básnika, bojovníka a farmára Egila Skallagrimssona z desiateho storočia: morálne nejednoznačnej postavy, ktorá bola zároveň skladateľom zložitej krásnej poézie a fyzickou groteskou schopnou ohromujúcej brutality. Sága opisuje Egilov vývoj od mladíckej divokosti k zrelej múdrosti, keď sa snažil pomstiť vyhnanie svojho otca z Nórska, brániť svoju česť pred nórskym kráľom Erikom Bloodaxeom a bojovať na strane anglického kráľa Athelstana v jeho bojoch proti Škótsku.

Sága o Egilovi, v ktorej sa skúmajú tak rozmanité otázky, ako je otázka vernosti, sila poézie a vzťah medzi dvoma bratmi, ktorí milujú tú istú ženu, je fascinujúcim obrazom hlboko ľudského charakteru. Penguin je už viac ako sedemdesiat rokov popredným vydavateľom klasickej literatúry v anglicky hovoriacom svete.

S viac ako 1 700 titulmi predstavuje Penguin Classics celosvetovú knižnicu najlepších diel naprieč históriou, žánrami a disciplínami. Čitatelia dôverujú tejto sérii, že poskytuje autoritatívne texty obohatené o úvody a poznámky významných vedcov a súčasných autorov, ako aj aktuálne preklady oceňovaných prekladateľov.