Edward III
Eduard III. ožíva v novej verzii dramatika Octavia Solisa.
Hra Eduard III., napísaná po víťazstve Anglicka nad španielskou Armadou v roku 1588, sleduje hrdinské činy kráľa Eduarda III. a jeho syna Eduarda, čierneho princa z Walesu. Anglicko dominuje na bojisku, pričom hra skúma otázky kráľovskej a rytierskej cnosti prostredníctvom činov kráľa Eduarda a jeho syna. Preklad hry od Octavia Solisa poskytuje všetku zložitosť a bohatosť originálu a zároveň obnovuje časom stratené narážky a metafory.
Tento preklad Eduarda III. vznikol v rámci projektu Oregonského shakespearovského festivalu Play On!, ktorý si objednal nové preklady tridsiatich deviatich Shakespearových hier. Tieto preklady predstavujú diela od "Barda" jazykom prístupným modernému publiku, pričom nikdy nestrácajú krásu Shakespearových veršov. Tento projekt využíva talent rôznorodej skupiny súčasných dramatikov, scenáristov a dramaturgov z rôznych prostredí a nanovo tak predstavuje Shakespeara pre dvadsiate prvé storočie. Tieto zväzky sprístupňujú tieto diela po prvýkrát v tlačenej podobe - nové First Folio pre novú éru.
