Hodnotenie:
Recenzie zdôrazňujú význam Edogawy Rampo v literatúre, najmä v japonskom a západnom kontexte. Kniha „The Edogawa Rampo Reader“ je chválená za komplexný prehľad Rampových diel, vrátane poviedok aj esejí, ktoré poskytujú pohľad na jeho jedinečný literárny štýl a vplyvy. Písanie je charakterizované ako presvedčivé napriek odlišnostiam od Poeovho štýlu a technické spracovanie knihy je označené za vynikajúce. Niektorí čitatelia však majú pocit, že Rampova próza nemá rovnakú podmanivosť ako Poeova, a považujú ju skôr za prostriedok jeho imaginatívneho rozprávania.
Výhody:Kniha je chválená za vynikajúcu technickú kvalitu, v ktorej sa takmer nevyskytujú preklepy, informatívny úvod, jemný preklad a bohaté poznámky pod čiarou, ktoré zvyšujú porozumenie. Zbierka obsahuje pútavé a strašidelné poviedky spolu s prenikavými esejami, ako napríklad „Hrôza filmov“. Kniha je vnímaná ako veľmi potrebný prehľad Rampovej kariéry, vďaka čomu je príťažlivá pre fanúšikov Rampu aj pre záujemcov o japonskú literatúru.
Nevýhody:Niektorí čitatelia sa domnievajú, že Rampova próza nie je taká presvedčivá ako Poeova a považujú ju skôr za prostriedok na dosiahnutie cieľa než za pútavý štýl sám o sebe. Okrem toho, hoci sa oceňujú eseje, len niektoré z nich sa označujú za obzvlášť zaujímavé, čo naznačuje rozdielnu úroveň zaujatia esejami v porovnaní s poviedkami.
(na základe 4 čitateľských recenzií)
The Edogawa Rampo Reader
Edogawa Rampo (pseudonym Hirai Taro, 1894-1965) je uznávaným veľmajstrom zlatého veku japonskej kriminálnej a mysterióznej literatúry. Je tiež významným spisovateľom v tradícii japonského modernizmu a má obrovský vplyv na populárnu a literárnu kultúru dnešného Japonska.
Edogawa Rampo Reader predstavuje výber vynikajúcich ukážok z jeho krátkej prózy a výber z jeho literatúry faktu. Spoločne predstavujú úplný a presný obraz Rampa ako významného tvorcu japonskej literárnej scény a pomáhajú objasniť jeho úspechy anglicky hovoriacemu svetu. Celý obsah Rampo Reader je v angličtine úplne nový.
Jeho diela literatúry faktu neboli do angličtiny doteraz nikdy preložené. Toto je jediné miesto, kde nájdete komplexný jednozväzkový úvod do sveta Edogawy Rampo.
