Hodnotenie:
Recenzie chvália diela Keitha Dowmana o dzogčhene pre ich zrozumiteľnosť, zážitkové zameranie a odstránenie tradičných dogiem, čím sa učenie stáva prístupným širšiemu publiku. Čitatelia oceňujú hĺbku vhľadu a osobné spojenie s dzogčhenom, ktoré Dowman ponúka.
Výhody:Jasnosť písania, zážitkové zameranie na učenie dzogčhenu, absencia opakujúcich sa dogiem, prístupnosť pre začiatočníkov aj skúsených praktizujúcich a poetický prístup, ktorý prehlbuje porozumenie.
Nevýhody:Pre niektorých môže byť odklon od tradičných mníšskych učení výzvou alebo im môže chýbať štruktúrované vedenie, ktoré poskytujú stupňovité systémy.
(na základe 3 čitateľských recenzií)
Dzogchen: A Matter of Mind
Často sa hovorí, že úvody ku knihám môjho prekladu dzogčhenových textov sú samostatným výkladom samotného dzogčhenu. Tu sú teda ako kapitoly v knihe, ktorú možno považovať v lepšom prípade za zlepené poukazovanie na poučenie a v horšom prípade za vysvetlenie teórie dzogčhenu.
Mnohí ľudia, oprávnene pripútaní k nádhernému anglickému jazyku, majú prirodzenú averziu voči prekladom, či už krkolomným alebo štýlovým, a dávajú prednosť hrncovým verziám tibetských textov, ktoré poskytujú skratku k podstate dzogčhenovej látky. Hovorím "konšpiračné" poukazovanie na inštrukcie, pretože rovnako ako sa koncepcia a ašpirácia líši od samotného činu, konceptualizovaný dzogčhen poskytuje len dotykový pohľad na osvietenie buddhu, ideálnu skúsenosť sveta, a má tendenciu chutiť ako ohriata kaša. Verím však, že tieto eseje odstránia mnohé falošné predstavy o dzogčhene, pričom hlavnou chybnou predstavou je, že dzogčhen možno dosiahnuť tvrdou prácou.
V najlepšom prípade môžu tieto eseje definovať dzogčhen ako bezprostrednú skúsenosť a poskytnúť kóany, ktoré môžu vyvolať priame pochopenie. Každopádne, v najhoršom prípade môžu byť informatívne a poskytovať sprievodcu po textoch, ktoré kedysi predstavili.
Ak inšpirujú ľudí k realizácii dzogčhenu, splnia užitočnú funkciu, a ak podnietia čitateľov, aby sa ponorili do prekladov pôvodných tibetských textov a vstúpili tak do prúdu dzogčhenu, môže to byť tiež prospešné. Keith Dowman prekladá dzogčhen z tibetčiny a poskytuje poukazujúce údaje o povahe mysle.
