Hodnotenie:
V recenziách na „Dvanástu noc“ sa mieša ocenenie humoru a komplexnosti hry s kritikou tempa a vývoja postáv. Recenzenti si všimli Shakespearovo majstrovstvo v komediálnych prvkoch, ale niektorí mali pocit, že táto konkrétna hra nedosahuje brilantnosť jeho iných diel.
Výhody:Mnohí recenzenti oslavujú „Dvanástu noc“ ako klasickú Shakespearovu komédiu, pričom vyzdvihujú jej humor, pútavý dej, dôvtipnú hru so slovami a hĺbku postáv, ako sú Malvolio a Feste. V jednom z vydaní sa chváli najmä usporiadanie s poznámkami oproti textu, ktoré napomáha porozumeniu. Ako silné stránky hry boli vyzdvihnuté aj skúmanie lásky, zámeny identít a bohaté interakcie medzi postavami.
Nevýhody:Niektorí čitatelia považovali hru v porovnaní s inými Shakespearovými komédiami za trochu zabudnuteľnú alebo nevýraznú. Kritika sa týkala unáhleného záveru, nedostatočného vývoja kľúčových postáv, ako je Orsino, a osobných preferencií temnejších koncov namiesto veselého rozuzlenia hry. Okrem toho niekoľko recenzií poukázalo na problémy s niektorými vydaniami, vrátane rušivého rozvrhnutia a problémov so synchronizáciou so sprievodnými audioknihami.
(na základe 495 čitateľských recenzií)
Twelfth Night - Ise - Ed. Carnegie & Houlahan: A Broadview Internet Shakespeare Edition
Od Shakespearových čias sa Dvanásta noc len zriedkavo dostala z javiska. Hrávala sa ako romantická vysoká komédia a búrlivá nízka komédia, s dôrazom na frašku alebo jesennú melanchóliu, ako priama oslava heterosexuálnej lásky a manželstva alebo ako skúmanie zložitosti pohlavia. David Carnegie a Mark Houlahan v úvode k hre živo diskutujú o histórii uvádzania hry a nabádajú čitateľov k premýšľaniu o inscenácii a hre ako o texte na predstavenie, zatiaľ čo historické prílohy poskytujú materiály, ktoré osvetľujú rôzne tematické prvky hry.
Rozšírené poznámky, ktorými je hra popretkávaná, predstavujú príslušné ilustrácie a rozširujú mytologické, historické a náboženské odkazy v hre. Sprievodný online text ponúkne ďalšie komentáre k inscenačným alternatívam a rozsiahlejšie obrazové materiály.
Vydania pripravené pre túto sériu, ktoré vznikli v spolupráci vydavateľstva Broadview Press a projektu Internet Shakespeare Editions na University of Victoria, boli komplexne komentované a čerpajú z autoritatívnych textov novo upravených pre ISE. Táto inovatívna séria umožňuje čitateľom prístup k rozsiahlym a spoľahlivým online zdrojom prepojeným s tlačeným vydaním.
