Don Camillo a Don Chichi

Recenzie čitateľov

V používateľských recenziách knihy sa stretávame s uznaním pre rozprávanie príbehov a kritikou prekladov. Čitatelia oceňujú šarm pôvodného diela, jeho zábavnú hodnotu a reflexiu doby, pričom vyjadrujú nespokojnosť s novšími prekladmi a vnímaným poklesom kvality v neskorších príbehoch.

Príbehy sú zábavné, presne odrážajú dobu a čitatelia ich považujú za nadčasové. Pôvodné diela sa vyznačujú genialitou a šarmom.

Novším prekladom chýba lyrizmus a poetika starších verzií, čo vedie niektorých čitateľov k tomu, že dávajú prednosť originálom. Okrem toho je vnímané, že neskoršie príbehy strácajú náboj predchádzajúcich zväzkov a pôsobia ostrovtipne.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Don Camillo and Don Chichi

Obsah knihy:

NOVÝ DON CAMILLO.

Dedinou sa preženie gang Hells Angels, ktorý vnesie do tradičného nepriateľstva medzi dona Camilla a Pepponeho chaos a generačnú zmenu. Píše sa rok 1966, čas zrelý na vzburu, na prevrátenie konvencií - čas byť predovšetkým mladý. Medzitým, čo ho oblieha tretí mladý pokrokový ľavicový kňaz s poverením nasmerovať ho do moderného sveta, don Camillo kope a v Pepponem nachádza nečakaného spojenca, keď bojuje za záchranu trojmetrovej postavy il Cristo, prostredníctvom ktorej vedie svoje slávne rozhovory s Bohom.

Toto sú posledné príbehy Dona Camilla, ktoré boli kedy napísané. Dva roky po ich vzniku, 22. júla 1968, autor zomrel v meste Cervia na východnom pobreží Talianska, kde kvôli zlému zdravotnému stavu trávil letné mesiace.

„Guareschi bol jedným z najprezieravejších a najprenikavejších hlasov dvadsiateho storočia. Tobias Jones, autor knihy Temné srdce Talianska.

„Zbavme sa tej najhoršej časti seba samých, ktorá sa skrýva v každom z nás a čaká na zvonenie, hymnu, mávanie vlajkou, aby si vyzliekol sako, vyhrnul rukávy a tvoril nové dejiny Talianska... Keby všetci politici mali zmysel pre humor! Problémy! Problémy! Na svete by už nebolo vojen! ' Giovannino Guareschi, Ritorno alla base.

„Guareschiho poviedky sú úplne rozkošné vo svojich satirických úderoch na ľudskú slabosť. Paul Merton.