Hodnotenie:
Dhammapáda od Juana Mascara je krátka, ale hlboká kniha obsahujúca kľúčové budhistické učenie. Mnohí čitatelia oceňujú jej zrozumiteľnosť a hĺbku, pričom vyzdvihujú Mascarov výstižný preklad, ktorý nájde odozvu u začiatočníkov aj skúsených čitateľov budhizmu. Aj keď sa objavujú určité kritické pripomienky týkajúce sa úvodu a niektorých výkladov, celkovo možno konštatovať, že ide o nevyhnutné čítanie pre tých, ktorí sa zaujímajú o budhistickú filozofiu a spiritualitu.
Výhody:⬤ Krátka a ľahko čitateľná, vďaka čomu je prístupná širokému publiku.
⬤ Výstižný a poetický preklad Juana Mascara, ktorý je chválený za zachytenie podstaty pôvodného textu.
⬤ Ponúka hlbokú múdrosť a vhľad do budhistického učenia, ktoré rezonujú s čitateľmi.
⬤ Cenné pre začiatočníkov aj pre tých, ktorí hľadajú vnútorný pokoj alebo duchovný rast.
⬤ Mnohí ju považujú za dôležitý zdroj informácií na pochopenie morálnych prikázaní budhizmu.
⬤ Niektorí čitatelia považujú úvod za nepodstatný a príliš zameraný na perspektívu new age namiesto historických súvislostí.
⬤ Niekoľko kritikov uvádza, že preklad nemá dostatočnú plynulosť a niekedy je zmätočný.
⬤ Obavy týkajúce sa zobrazenia žien v texte a kompatibility s modernými názormi.
⬤ Nesprávny výklad a porovnávanie s inými náboženskými textami môže niektorým čitateľom narušiť pochopenie budhizmu.
(na základe 62 čitateľských recenzií)
The Dhammapada
Dhammapáda, jedno z najznámejších a najobľúbenejších diel budhistickej literatúry, patrí k najstarším zachovaným budhistickým spisom a tradične sa považuje za autentické učenie samotného Budhu, ktoré vyslovil za svojho života a ktoré si jeho nasledovníci zapamätali a odovzdali po jeho smrti.
Dhammapáda je zbierka jednoduchých veršov, ktoré sú zhrnuté v témach ako "uvedomenie", "blázni" a "staroba", je prístupná, poučná a očisťujúca myseľ, pričom každý verš poskytuje etické rady a pripomína poslucháčom pominuteľnosť života. Penguin je už viac ako sedemdesiat rokov popredným vydavateľom klasickej literatúry v anglicky hovoriacom svete.
S viac ako 1 700 titulmi predstavuje Penguin Classics celosvetovú knižnicu najlepších diel naprieč históriou, žánrami a disciplínami. Čitatelia dôverujú tejto sérii, že poskytuje autoritatívne texty obohatené o úvody a poznámky významných vedcov a súčasných autorov, ako aj aktuálne preklady oceňovaných prekladateľov.
