Dejiny

Recenzie čitateľov

Kniha je dobre hodnoteným prekladom, užitočným najmä pre historický výskum, najmä pre tých, ktorí majú určité znalosti gréčtiny alebo latinčiny. Je súčasťou série Loeb, ktorá poskytuje dvojjazyčný formát, ale v porovnaní s inými prekladmi nemusí vždy ponúkať najlepšiu hodnotu. Autor Polybius je uznávaný ako jeden z najlepších historikov rímskej republiky.

⬤ Vynikajúci preklad
⬤ užitočný pre historický výskum
⬤ neoceniteľný pre čitateľov s určitou znalosťou gréčtiny alebo latinčiny
⬤ dobrý na porovnanie pôvodného textu s anglickým prekladom
⬤ autor Polybius je považovaný za presného a uznávaného.

⬤ Preklady môžu byť len použiteľné, keďže sú určené skôr ako pomôcky
⬤ relatívne malý rozsah znamená, že na kompletné dielo je potrebných viac zväzkov
⬤ trochu drahšie v porovnaní s inými vydaniami
⬤ dostupnosť lepších a lacnejších prekladov slávnejších diel.

(na základe 3 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Histories

Obsah knihy:

Historik Polybius (asi 200 - 118 pred n. l.) sa narodil v poprednej rodine z Megalopolu na Peloponéze a dlhé roky slúžil Achajskému zväzu v oblasti zbraní a diplomacie a podporoval spojenectvo s Rímom. V rokoch 168 až 151 bol rukojemníkom v Ríme, kde sa stal priateľom Lucia Aemilia Paula a jeho dvoch synov, najmä Scipia Aemiliana, na ktorého výpravách vrátane zničenia Kartága sa neskôr zúčastnil. Na sklonku života ako dôveryhodný sprostredkovateľ medzi Gréckom a Rimanmi pomáhal pri rokovaniach, ktoré predchádzali záverečnej vojne s Kartágom, a po roku 146 ho Rimania poverili podrobnou správou v Grécku.

Polybiova celková téma je, ako a prečo Rimania rozšírili svoju moc tak, ako to urobili. Hlavná časť jeho dejín zahŕňa roky 264 - 146 pred n. l., pričom opisuje vzostup Ríma, jeho zničenie Kartága a konečnú nadvládu nad gréckym svetom. Ide o zásadný počin prvoradého významu napriek neúplnému stavu, v akom sa k nám dostali všetky knihy okrem prvých piatich z pôvodných štyridsiatich.

Vynikajúci preklad W. R. Patona, ktorý prvýkrát vyšiel v roku 1922, bol pre toto vydanie dôkladne prepracovaný, grécky text B ttnera-Wobsta bol opravený a pridané boli vysvetlivky a nový úvod, ktoré odrážajú najnovšie vedecké poznatky.