Definovanie kreolčiny

Pôvodný názov:

Defining Creole

Obsah knihy:

Medzi kreolistami prevláda názor, že kreolčina je len sociohistorický termín: že kreolské jazyky majú osobitnú históriu, ktorá zahŕňa rýchle osvojenie si jazyka dospelými zvyčajne v podmienkach podriadenosti, ale že štrukturálne sa neodlišujú od iných jazykov. Články Johna H. McWhortera zhromaždené v tomto zväzku dokazujú, že to v skutočnosti nie je pravda.

Kreolské jazyky, hoci sú zložité a diferencované ako všetky ľudské jazyky, sú odlíšiteľné od starších jazykov v dôsledku toho, že vznikli len pred niekoľkými storočiami. Keď sa dospelí učia jazyk v neškolených podmienkach, skracujú jeho štruktúru, pričom sa zameriavajú na prvky dôležité pre komunikáciu a zbavujú sa väčšiny prvkov, ktoré sú pre komunikáciu nepoužiteľné a ktoré trápia tých, ktorí si osvojujú jazyk v inej než materinskej reči. Keď používajú svoju interpretáciu jazyka dostatočne dôsledne na to, aby vytvorili úplne nový jazyk, tento nový výtvor prirodzene vykazuje znaky svojej mladosti: konkrétne oveľa nižšiu mieru náhodných prírastkov typických pre staršie jazyky, ktoré sa vyvíjajú len počas dlhých časových období.

Tieto články sú príkladom tejto práce založenej na širokých, medzikreolských okruhoch údajov, ako aj na cielených výkladoch vzťahujúcich sa na jednotlivé kreolské jazyky. Kniha predstavuje všeobecný argument pre teóriu jazykového kontaktu a kreolizácie, v ktorej hlavnú úlohu zohráva nielen transfer z východiskových jazykov, ale aj štruktúrna redukcia, a to na základe faktov, ktorých marginálnosť riešenia v kreolských štúdiách vyplynula z otázok sociálno-politických, ako aj vedeckých. Samotná definícia pojmu kreolčina bola niekoľko desaťročí neuchopiteľná aj medzi odborníkmi na kreolčinu. Táto kniha sa pokúša vychodiť cestu mimo interdisciplinárnych a intradisciplinárnych nedorozumení a patových situácií, ktoré z toho vyplývali, a ukázať miesto, ktoré by kreoly mohli zaujať v iných lingvistických podoblastiach vrátane typológie, jazykového kontaktu a syntaktickej teórie.