Hodnotenie:
Kniha Isaaca Babela „Červená kavaléria a iné príbehy“ je zbierkou napínavých a podnetných príbehov, ktoré vznikli na základe jeho zážitkov z ruskej občianskej vojny a poľsko-sovietskej vojny. V poviedkach vystupujú zložité postavy a skúmajú sa v nich hlboké morálne otázky, vďaka čomu ide o významné dielo ruskej literatúry. Niektorí čitatelia však upozornili na problémy s prekladom a nedostatok kontextuálnych poznámok pod čiarou, čo sťažuje orientáciu.
Výhody:Písanie je charakterizované ako stručné a obrazné, pútavé pre čitateľov bohatými príbehmi, ktoré sa zaoberajú témami prenasledovania, násilia a identity. Mnohí považovali Babelov štýl za náročný, ale zároveň obohacujúci, vyzdvihujúci emocionálnu hĺbku a historický význam jeho príbehov. Zbierka bola ocenená za silné rozprávanie a zručný vývoj postáv.
Nevýhody:Viacerí čitatelia hlásili problémy s vydaním vydavateľstva Penguin, pričom upozorňovali na nedostatok poznámok pod čiarou a na to, že mnohé termíny zostali nepreložené, čo komplikovalo zážitok z čítania. Okrem toho niektorí považovali obsah za príliš násilný alebo znepokojujúci, čo sa nemusí páčiť všetkým čitateľom. Menšia časť recenzií označila materiál za nudný alebo zle napísaný.
(na základe 30 čitateľských recenzií)
Red Cavalry and Other Stories
Isaac Babel, jeden z najsilnejších autorov poviedok 20. storočia, vyjadril svoj zmysel pre vnútorný konflikt prostredníctvom znepokojujúcich príbehov, v ktorých skúmal rozpory ruskej spoločnosti.
Či už sa Babel zamýšľal nad antisemitizmom v poviedkach ako "Príbeh môjho holubníka" a "Prvá láska", alebo zobrazoval židovských gangstrov v rodnej Odese, svojím zmyslom pre komiku obnažoval iróniu dejín. Jeho majstrovské dielo "Červená kavaléria", odohrávajúce sa počas sovietsko-poľskej vojny, patrí ku klasike modernej beletrie. Táto zbierka najznámejších Babelových poviedok, striedavo plamenných a zdržanlivých, živo vyjadruje hrôzy jeho doby.
Tento preklad vychádza z úplného pôvodného textu, ktorý bol prevzatý z nezmeneného ruského vydania. Penguin je už viac ako sedemdesiat rokov popredným vydavateľom klasickej literatúry v anglicky hovoriacom svete.
S viac ako 1 700 titulmi predstavuje Penguin Classics celosvetovú knižnicu najlepších diel naprieč históriou, žánrami a disciplínami. Čitatelia dôverujú tejto sérii, že poskytuje autoritatívne texty obohatené o úvody a poznámky významných vedcov a súčasných autorov, ako aj aktuálne preklady oceňovaných prekladateľov.
