Cantares de mo Cid - Textos Modernizados

Obsah knihy:

Epos Pieseň o Cidovi, jeden z vrcholov svetovej literatúry, je tu aktualizovaný v autorizovanej modernej španielskej verzii Alberta Montanera a ngela Escobara. Pieseň Carmen Campidoctoris, ktorú napísal mních v Katalánsku, vznikla ešte za Cidovho života. Cidove romance sú ľudové balady, ktoré podobne ako dnešné Star Wars spinoffy vypĺňajú medzery prequelmi a sequelmi a pridávajú drámu (a áno, aj romantiku) k úžasnému príbehu El Cida.

Tento trojrozmerný pohľad na El Cida sa opäť strojnásobuje vďaka bezprecedentnej sérii troch nádherne zladených zväzkov: tomuto modernému španielskemu spracovaniu, brilantnému anglickému prekladu a autoritatívnym vydaniam pôvodných stredovekých textov. Vďaka verným prekladom a podrobným úvodom sú ideálne pre študentov aj bežných čitateľov, a to v angličtine alebo v španielčine.

Tieto Piesne o Cidovi, ktoré vytvorili renomovaní španielski vedci a oceňovaný americký básnik, sú prelomovou udalosťou v hispanoamerickej literárnej vede. Musia byť súčasťou každej vysokoškolskej a univerzitnej zbierky!

Alberto Montaner Frutos(Zaragoza, 1963), hispanista a arabista, historik a básnik, špecializuje sa na cidianistiku, historickú aj literárnu. Jeho edície Cantar de mio Cid(1993-2016), ktoré sú v súčasnosti súčasťou Klasickej knižnice Španielskej kráľovskej akadémie, sa považujú za štandard cidianistických štúdií.

Ngel Escobar Chico(Zaragoza, 1964) získal titul Doktor klasickej filológie na Univerzite Complutense v Madride (1987) a Doktor der Philosophie na Freie Universitt, Berln (1990). Je profesorom latinskej filológie na Katedre antickej filológie.

Univerzity v Zaragoze.

Dan Veach, zakladajúci redaktor Atlanta Review, jedného z popredných medzinárodných časopisov o poézii, bol ocenený prekladateľskou cenou Willisa Barnstona. Jeho kniha irackej vojnovej poézie Flowers of Flame(Michigan State University Press, 2008) získala cenu Independent Publisher's Book Award. Jeho preklad celej významnej anglosaskej poézie Beowulf & Beyond práve vyšiel vo vydavateľstve Lockwood Press.