Candide: Cesta dejinami matematiky od roku 1000 do roku 1800

Recenzie čitateľov

Kniha je dvojjazyčným vydaním Voltairovho diela Candide, ktoré obsahuje pôvodný francúzsky text a anglický preklad, čo z nej robí cenný zdroj informácií pre študentov francúzštiny. Zatiaľ čo niektorým čitateľom sa páčilo rozprávanie príbehu aj učenie sa jazyka, iní po príchode kritizovali aspekty prekladu a stav knihy.

⬤ Vynikajúci dvojjazyčný formát, ktorý pomáha pri učení sa francúzštiny.
⬤ Príjemný príbeh s čiernym humorom a vtipom.
⬤ Dobrý na zlepšenie čítania s porozumením francúzskej literatúry.
⬤ Strany vedľa seba umožňujú jednoduché porovnávanie.
⬤ Mnohí považovali slovnú zásobu za prístupnú a tempo za uspokojivé.

⬤ Niektoré strany boli počas prepravy poškodené.
⬤ Občasné zvláštnosti v preklade a používanie zriedkavých anglických slov.
⬤ Niektorým čitateľom sa nepáčil samotný príbeh.
⬤ Potenciálne dlhá dodacia lehota pre použité výtlačky.

(na základe 41 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Candide: A Journey Through the History of Mathematics, 1000 to 1800

Obsah knihy:

Candide je večne atraktívny a rozosmieva nás nad ľudskou hlúposťou a obdivuje našu neochotu čeliť realite a pravde. Voltairova brilantná satira, ktorá prvýkrát vyšla v Paríži v roku 1759, je neúprosná a neľútostná.

Cnosti a neresti, náboženstvo a romantika, filozofia a veda - to všetko je v hre. Prostredníctvom dobrodružstiev mladého Candida, jeho lásky Cunegonde a jeho učiteľa doktora Panglossa zažívame najzničujúcejšie životné nešťastia. A vidíme, že tieto nešťastia môžu priniesť spásnu múdrosť - a pritom si vychutnávame Voltairovu vtipnú burlesku o ľudskom nadbytku.

V tomto jedinečnom zväzku môžu čitatelia, ktorí chcú sledovať každý odtieň Voltairovho klasického príbehu vo francúzskom origináli, tak urobiť s pomocou nového a náročného anglického prekladu na protiľahlých stranách. Kritický úvod Shanea Wellera osvetľuje satiru Candida a dôvody jej trvalej príťažlivosti.