Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha je japonskou záhadou z roku 1958, ktorá sa točí okolo ženy menom Teiko pátrajúcej po svojom nezvestnom manželovi. Kniha bola ocenená pre svoj podnetný príbeh, bohatý historický kontext a pútavé rozprávanie. Viaceré recenzie však kritizujú kvalitu prekladu a tvrdia, že vedie k iritujúcemu zážitku z čítania, ktorý nezodpovedá prostrediu knihy.
Výhody:⬤ Podnetný príbeh
⬤ bohatý historický kontext povojnového Japonska
⬤ pútavý príbeh a vývoj postáv
⬤ označovaný ako kniha, ktorá dokáže otáčať stránky
⬤ nedotknutý fyzický stav
⬤ dobre prepracovaný dej.
Nevýhody:⬤ Nedôsledná a slabá kvalita prekladu
⬤ moderný jazyk, ktorý nezodpovedá historickému kontextu
⬤ prítomnosť preklepov a gramatických chýb
⬤ preklad znižuje celkový zážitok.
(na základe 9 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Point Zero
Obsah knihy:
TriumfSeicha Matsumota (1909-1992),majstra japonskej mysterióznej literatúry.Nádherne napísaný román, ktorý sa zaoberá tabu japonskej prostitúcie, ktorá slúžila vojenským námorníkom počas americkej povojnovej okupácie. Tokio 1958, Teiko sa vydá za Keničiho Ueharu, o desať rokov staršieho muža z reklamy, ktorého jej odporučil sprostredkovateľ.
Po štvordňových medových týždňoch Keniči zmizne. Keito cestuje do pobrežného a zasneženého mesta Kanazawa, kde Keničiho videli naposledy, aby vyšetril jeho zmiznutie.
Zistí, že po vojne pracoval v Tokiu ako policajný dôstojník a dohliadal na pan pan girls, japonské prostitútky, ktoré poskytovali služby vojenským námorníkom. Niektoré z týchto žien si v Kanazawe vytvorili nový život a možno prijali extrémne opatrenia, aby skryli svoju minulosť.
