Beowulf - Imperium Press (Západný kánon)

Recenzie čitateľov

V recenziách na vydanie Beowulfa z vydavateľstva Imperium Press sa vyzdvihuje jeho výnimočná kvalita, vernosť pôvodnému textu a zaradenie starej aj modernej angličtiny. Mnohí čitatelia chvália krásnu grafickú úpravu a profesionálne spracovanie knihy. Toto vydanie sa považuje za vynikajúci zdroj informácií pre príležitostných čitateľov aj serióznych študentov literatúry, vďaka čomu je odporúčaným doplnkom každej knižnice. V recenziách sa však neuvádzajú žiadne konkrétne zápory.

⬤ Najlepšia dostupná verzia so starou a modernou angličtinou vedľa seba.
⬤ Vynikajúci preklad, ktorý je verný rukopisu.
⬤ Kvalitná tlač a grafická úprava bez chýb a nedostatkov.
⬤ Obsahuje poznámky pod čiarou a ďalšie preklady staroanglických básní.
⬤ Krásna prezentácia z nej robí skvelý darček a atraktívny doplnok každej knižnice.

Neboli zaznamenané žiadne potenciálne nedostatky knihy.

(na základe 27 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Beowulf - Imperium Press (Western Canon)

Obsah knihy:

Beowulf je základom toho, čo znamená byť Angličanom. Báseň rozpráva o škandinávskom hrdinovi, ktorý zachránil svojich dánskych príbuzných pred netvorom Grendelom, stal sa kráľom a stretol sa s tragickým koncom.

Aliteračné verše Francisa Gummerea hovoria autentickým hlasom našej germánskej minulosti, ktorý sa dlho počítal medzi najlepšie preklady saskej básne. Vďaka obálke so staroanglickým textom a ďalším zaradeným staroanglickým a starogermánskym básňam ide o definitívnu zbierku západogermánskej hrdinskej poézie. Aidan Maclear nás vo svojom predslove upozorňuje na také vplyvné aspekty básne, ktoré dnes prechádzajú bez povšimnutia.

Historické odbočky, zameranie na miesto, boj medzi dobrom a zlom - to všetko sa nám tu vynára a ukazuje akoby po prvý raz. V konečnom dôsledku, ako naznačuje, báseň nachádza svoj zmysel v transcendentne, a tak ju možno vnímať rovnako kresťanskou, ako aj pohanskou optikou.