Beowulf - druhé vydanie

Recenzie čitateľov

Kniha získala pozitívne ohlasy pre jasný a verný preklad originálu Beowulfa, vďaka čomu je vhodná pre študentov a čitateľov, ktorí sa zaujímajú o antickú literatúru. Niektorí používatelia však vyjadrili sklamanie zo stavu použitých výtlačkov vzhľadom na zaplatenú cenu.

Verný a jasný preklad, zachováva pôvodnú rytmickú štruktúru, užitočné poznámky pod čiarou, prenosný rozmer, vhodný pre študentov a skvelý stav produktu podľa očakávania.

Niektoré použité výtlačky boli v horšom stave, ako sa očakávalo, s viditeľným opotrebovaním a poznámkami na okrajoch vzhľadom na zaplatenú cenu.

(na základe 11 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Beowulf - Second Edition

Obsah knihy:

R.

Preklad Beowulfa od M. Liuzza, ktorý prvýkrát vyšiel vo vydavateľstve Broadview v roku 1999, bol široko chválený pre svoju presnosť a krásu.

Preklad je v tomto vydaní doplnený genealogickými tabuľkami, historickými zhrnutiami a slovníkom vlastných mien. Historické prílohy obsahujú súvisiace legendy, príbehy a náboženské spisy z kresťanskej aj anglosaskej tradície. Tieto texty pomáhajú čitateľom vnímať Beowulfa ako skúmanie politiky kráľovskej moci a psychológie hrdinstva a ako ranú anglickú meditáciu o mostoch a priepastiach medzi pohanskou minulosťou a kresťanskou prítomnosťou.

Prílohy obsahujú aj veľkorysú ukážku ďalších moderných prekladov Beowulfa, ktoré osvetľujú proces prekladu básne. Toto nové vydanie obsahuje aktualizovaný úvod a rozšírenú časť materiálu o kresťanstve a pohanstve.