Beowulf: Anglo-saský anglický paralelný text

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Beowulf: Anglo-Saxon English Parallel Text

Obsah knihy:

Jedinečné paralelné vydanie Beowulfa s anglosaským originálom a slávnym Gummerovým básnickým prekladom na protiľahlých stranách.

"Celé je to pochmúrne, tragické, zlovestné, zvláštne reálne..... Je obťažkaná históriou, vedie späť do temných pohanských vekov, ktoré sú mimo pamäti piesní, ale nie mimo dosahu predstavivosti". - J. R. R. Tolkien.

Epická anglosaská báseň Beowulf mala "hlboký a podrobný vplyv na to, čo Tolkien napísal - od jeho prvej básne o Stredozemi (1914) až po Hobita... a Pána prsteňov". - John Garth autor knihy Tolkien a Veľká vojna.

"Príbeh o Beowulfovi, Grendelovi, Grendelovej matke a drakovi (je) určite základným príbehom celej literatúry... Je to epos, ktorý privoláva svet, ktorého znaky už dávno zmizli, znaky bojovného étosu a morálky takmer prehistorických germánskych čias.

Základné "posolstvo" sa však nezmenilo. Je o odvahe a odhodlaní, o povinnosti a zodpovednosti, o cti a úspechu.

Ale je to aj o pominuteľnosti vecí a nevyhnutnosti smrti, nech je život akokoľvek slávny. Je to oslava ľudskosti a zároveň elegia. Táto báseň Beowulf patrí k slávnym dielam európskej literatúry." - Magnus Magnusson.

Báseň Beowulf,najväčšie dielo anglosaskej literatúry a "jedna z chvál európskej literatúry", sa odohráva v hmlách Škandinávie a prelína históriu s mýtom. Bolo preložené do angličtiny viac ako sedemdesiatkrát, bolo široko študované a ovplyvnilo ľudovú predstavivosť prostredníctvom Tolkienovho Hobita a Pána prsteňov.

Mladý hrdina Beowulf, ktorý dostane správu, že susedných Dánov v ich honosnej medovinárni Heorot každú noc terorizuje netvor, sa im s malou skupinou bojovníkov vydáva na pomoc. Dánsky kráľ Hrotgar, ohromený jeho odvahou, ho po útoku tieňovej príšery Grendela poctí slávnostnou hostinou. Beowulf, muž s nadľudskou silou, hoci neozbrojený, smrteľne zraní Grendela a neskôr porazí jeho desivú matku.

Beowulf sa vracia do Geatlandu, stáva sa kráľom a vládne s múdrosťou rovnajúcou sa jeho odvahe a sile a nastoľuje mier na päťdesiat rokov. Podnikavý otrok však ukradne zo zásob spiaceho draka šperkový pohár, načo sa rozzúrený drak vynorí a chrlí plamene, zabíja dedinčanov a ničí domy. Beowulf, obranca svojho ľudu, hľadá draka v jeho brlohu.

Keď sa však drak chrliaci oheň objaví, opustia ho všetci okrem mladého Wiglafa. Obaja nakoniec draka zabijú, ale len za cenu smrteľného zranenia Beowulfa. Beowulfovi, ktorý za života slávne zvíťazil a tragicky zomrel, sa dostane pohrebu, ktorý sa vyrovná ktorémukoľvek z hrdinov Iliady alebo Aeneidy.

Toto dvojjazyčné vydanie bude príjemné pre bežných čitateľov a neoceniteľné pre študentov, ktorí by si chceli prečítať Beowulfa v anglosaskej alebo modernej angličtine a zároveň sa ponoriť do druhého jazyka, aby si prehĺbili pôžitok alebo porozumenie. Poskytuje príjemný zážitok z epickej básne Beowulf.