Balady pánov Nového Španielska: Kódex Romances de Los Senores de la Nueva Espana

Recenzie čitateľov

Kniha slúži ako komplexný sprievodca románmi, poskytuje zasvätený komentár, čelné preklady a hĺbkovú analýzu historických a básnických súvislostí, takže je vhodná pre akademických aj bežných čitateľov. Zachytáva mezoamerickú kultúru a miešanie tradícií v koloniálnych časoch.

⬤ Obsahuje podrobné paleografické prepisy a čitateľné preklady.
⬤ Ponúka vynikajúce komentáre a historické súvislosti.
⬤ Poznámky pod čiarou objasňujú jazykové prvky náhuatlu.
⬤ V úvode sa venuje rôznym dôležitým témam.
⬤ Zaoberá sa rôznymi interpretačnými perspektívami.
⬤ Majstrovské prevedenie prekladov, ktoré zachovávajú kultúrny význam.

⬤ Pre niektorých čitateľov môže byť poézia koloniálnej éry v jazyku nahuatl náročná alebo nepríjemná.
⬤ Rozsiahle detaily a vedecký prístup nemusia osloviť všetkých bežných čitateľov.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Ballads of the Lords of New Spain: The Codex Romances de Los Senores de la Nueva Espana

Obsah knihy:

Balady pánov Nového Španielska, zostavené v roku 1582, sú jedným z dvoch hlavných zdrojov nahuatlských piesní, ako aj poetickým oknom do myslenia Aztékov približne šesťdesiat rokov po dobytí Mexika.

Balady, ktoré sú prezentované ako cancionero alebo antológia v štýle Nového Španielska, poukazujú na zmenu poradia - ale nie na opustenie - klasických aztéckych hodnôt. Pri pozornom čítaní Johna Bierhorsta balady jednoznačne odhaľujú aztécku vieru v raj bojovníkov a v cnosť obety, ktorá existovala pred dobytím Mexika.

Tento zväzok obsahuje presný prepis tridsiatich šiestich textov piesní v jazyku nahuatl doplnený o autoritatívne preklady do angličtiny. Bierhorst uvádza všetky číslovky (ktoré poskytujú interpretačné nápovedy) v nahuatlských textoch a tiež odlišuje text od pisárskych glos. Jeho preklady sú dôkladne komentované, aby pomohli čitateľom pochopiť obraznosť a alúzie v textoch.

Súčasťou zväzku je aj užitočný úvod a rozsiahlejšia esej „O preklade aztéckej poézie“, v ktorej sa rozoberajú mnohé dôležité historické a literárne otázky. V Bierhorstovom odbornom preklade a interpretácii vystupujú Balady o pánoch Nového Španielska ako pieseň o odpore podrobeného ľudu a spomienka na slávnu minulosť.