Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha je všeobecne dobre prijímaná pre svoj pútavý príbeh, ktorý účinne spája ukrajinský a anglický jazyk, vďaka čomu je pre deti príjemný a prospešný pri učení sa jazykov. Objavujú sa však kritické pripomienky týkajúce sa gramatickej správnosti a zrozumiteľnosti prekladu, čím je pre niektorých používateľov menej vhodná.
Výhody:⬤ Pútavý a roztomilý príbeh, ktorý sa deťom páči
⬤ Pomáha pri učení ukrajinčiny
⬤ Dobré ilustrácie
⬤ Obsahuje definície ukrajinských slovíčok
⬤ Nie je odstrašujúci pre malých študentov
⬤ Podporuje učenie sa jazyka zábavnou formou
⬤ Vhodný pre deti aj dospelých.
Nevýhody:⬤ Niektoré problémy s gramatikou a presnosťou jazyka
⬤ Preklady môžu byť nejasné
⬤ Nie je užitočná pre niektorých študentov jazyka
⬤ Niektorí ju považujú za príliš drahú na ponúkaný obsah.
(na základe 10 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
The Fabulous Lost & Found and the little Ukrainian mouse: heartwarming & fun bilingual English Ukrainian book for kids to learn 50 Ukrainian words
Obsah knihy:
Malá myška vstúpi do stánku so stratami a nálezmi, ale vie hovoriť len po ukrajinsky. Ako manželia Žabkovci zistia, čo myška stratila...?Jedinečná metóda učenia sa jazyka pomocou príbehu, ktorá je určená deťom vo veku od 2 do 7 rokov, kombinuje humor, príbeh a emócie, aby deti jemne a nezabudnuteľne zoznámila s viac ako štyridsiatimi jednoduchými a zábavnými ukrajinskými slovami a frázami. "Deti boli tak zaneprázdnené smiechom, že si neuvedomovali, že sa učia." Kyle Buchannan, otec dvoch detí, Londýn. Je to dvojjazyčná ukrajinsko-anglická detská kniha s rozdielom, ktorá pomáha položiť základy lásky k jazykom.
Recenzie:
"Páči sa mi, že môžem svoje deti zoznámiť s novým jazykom bez toho, aby som mal pocit, že je to domáca úloha." Zoe Reynoldsová, Spojené kráľovstvo.
"Prečítajme si ju ešte raz." Noah, 4 roky. 5.
"Úplne očarujúci príbeh, ktorý využíva prirodzený prístup detí k učeniu jazyka." Madalena Xanthopoulou, Žijeme jazykmi.
"Nádherná kniha na zavedenie nového jazyka do triedy." Rohan Plunkett, zástupca riaditeľa, Základná škola Akiva.
Ako funguje metóda učenia sa jazykov pomocou príbehov?
Na rozdiel od ukrajinského obrázkového slovníka, tradičných ukrajinských kníh pre deti, dvojjazyčných ukrajinských kníh s angličtinou, ukrajinskej slovnej zásoby alebo iných kníh na výučbu ukrajinčiny pre deti, kniha Báječné straty a nálezy využíva "metódu výučby jazyka na základe príbehu" na výučbu ukrajinčiny s využitím prirodzených schopností dieťaťa. Existujú tri kroky:
⬤ Vytvárame emocionálne pútavý a zábavný príbeh pre deti a dospelých, ktorý si môžu spoločne užiť, rovnako ako všetky ostatné ukrajinské knihy pre batoľatá. Štúdie ukazujú, že sociálna interakcia, ako napríklad spoločné užívanie si knihy, je pri učení sa jazyka veľmi dôležitá.
⬤ Príbehom predstavíme príbuznú postavu, ktorá hovorí len v novom jazyku. To pomáha budovať empatiu a pozitívny postoj k ľuďom, ktorí hovoria inými jazykmi. Oba tieto aspekty sú dôležité pre položenie základov pre trvalé osvojenie si jazyka v živote dieťaťa.
⬤ Pri rozvíjaní príbehu v tejto ukrajinskej obrázkovej knihe dieťa prirodzene spolupracuje s postavami a objavuje významy širokej škály zábavných nových slov a fráz. Strategické využitie humoru zabezpečuje, že toto podvedomé učenie je odmenené smiechom.
Dieťa sa cíti dobre a zasieva prvé semienka celoživotnej lásky k jazyku.
Odkaz od autora
Mark PallisUčenie sa slov iného jazyka a ich používanie má zvláštne čaro: Skutočne si myslím, že to zahreje srdce. Doteraz som sa naučil vtipy alebo piesne v desiatich jazykoch a prinieslo mi to veľa radosti. Táto ukrajinská kniha pre batoľatá (ukrajinské knihy pre bábätká) je v prvom rade naozaj príjemný príbeh, ale je to aj môj spôsob, ako pomôcť malým študentom zapojiť sa do nového jazyka, vcítiť sa do cudzích ľudí a nakoniec vybudovať lásku k jazykom. A deje sa to bez toho, aby si to uvedomovali. Každý rodič, ktorý sa niekedy pokúšal prepašovať zeleninu do omáčky na cestoviny, vie, že do vecí sa dá dostať veľa dobrých vecí bez toho, aby si to deti uvedomili. Táto kniha je rovnaká Učenie ukrajinského jazyka pre deti môže byť zábavné. Chcem, aby ste sa všetci spoločne zabavili a užili si príbeh. Všetko učenie je bonus.
Čerešnička na torte (alebo extra zelenina v omáčke ). Predstava, že po niekoľkých prečítaniach budú deti schopné pristúpiť k rodenému hovoriacemu a povedať mu vo svojom jazyku: "Stratil som klobúk", ma napĺňa radosťou. Predstavte si, aké hrdé sa bude dieťa cítiť. A predstavte si, akí hrdí sa budete cítiť aj vy Dúfam, že sa pri čítaní tejto ukrajinskej angličtiny pre deti budete baviť rovnako dobre ako ja pri jej písaní. Učte sa ukrajinsky deti Mark(ukrajinská abeceda knihy, ukrajinské darčeky pre deti, deti ukrajinskej bo.
